这几天重打V3，还是觉得有几个文字游戏设计得很有趣，可惜上网冲浪时没怎么见过有网友讨论这些。特此水一贴（除此之外会有大量过度解读轻喷）
///
前几天画的雾切妹妹镇

1.首先是本作标题V3=53=垃圾（ゴミ与日语里的53谐音）
出处：第六章出53版的游戏标题时可以看到游戏里有53=ゴミ的弹幕
于是每次看到有人喷“V3是垃圾”的时候都会开始爆笑，小高也是神人，提前预判了大伙的评价并且直接放在了游戏标题。（大伙下次喷V3可以换一个词否则总感觉像是让小高得逞了）
当然让弹丸变成烂作某种程度上也是游戏目标，这波是内容和标题很契合
过度联想部分：枫的体重是53kg，而她用背心包着的铅球被紬扔在了垃圾桶（ゴミ箱）里

2.虫=無視（读音皆为むし但语调有很大区别）
出处：昆太的反论：その推理は無視（虫）できないよ
这句话按照原来的意思翻译是：我无法无视你这个推理。但昆太把“無視”念成了“虫”，听起来就像是在说“你这个推理虫虫是做不到的”……之类的。设计得很巧妙，体现了昆太憨憨（丈育）的感觉，很可爱也可以看出他很喜欢昆虫。

过度解读部分：调查昆太的研究教室时，终一看着研究教室里未孵化的昆虫，忽然联想到了“诺亚方舟“；而之后揭示的才囚学园的设定其实也正是“诺亚方舟”。
仔细想想，在V3的世界观下，观众眼里的“角色”会不会和角色眼里的“昆虫”处在类似的地位。
昆太的这个虫無視谐音梗给我的印象很深，以至于每每听到终一在第六章指控的、“至今为止一直“无视”这里所发生的惨剧”时，总觉得有种微妙的讽刺意味。
这么看来一直以来描写的，其他角色对于昆虫的害怕甚至讨厌的态度也就有点耐人寻味了

老师雾切画的好好看

3.キーボ（ki-bo）的名字的含义。
谐音希望（希望kibou）是肯定有的，但是抛开弹丸看キーボ这个词，其实它本身就是键盘(キーボードkeyboard)的日语缩写。
在作品里ki-bo是观众代表的定位，可以看出来这个名字其实确实也有键盘的含义（指内心的声音=观众发弹幕的行为）
在第六章切换到ki-bo视角的时候就会出现观众弹幕，而在ki-bo 说出“放弃希望”的台词时（也就是放弃内心的声音），有一个关掉弹幕的演出并且把视角转回终一。

V3发售前也因为ki-bo谐音键盘，枫喜欢钢琴键盘这个巧合产生了枫ki cp这一说。
看到终一的试镜影像，名字的地方不知道为什么表记字符是●✕△□，因为和手柄按键（button）一致，当时就想这玩意要是让玩家在理论武装拼会是什么画面23333。
（V3呆毛天线组的真实身份其实是键盘侠！！）
如果代入希望=键盘，ki-bo代表的是观众侧的键盘，终一代表的是玩家侧的按键，再去看六章月光的反论（否定希望），也许会有不一样的感受w

“键=key”，既是钢琴键，又是玩家的按键，同时也是钥匙，是事件的“关键”
回想一下隐喻才囚学园鸟笼的第三章的《笼中之子》，是清用枫的蜡像来锁门实现密室诡计。漫画环节有这么一句解释：
もう1つは密室を作るカギ…
そう、文字通り"鍵"にする為だったんだ。
另一个目的则是营造出密室的「关键」……
没错，就是用来将门「“锁上”」
（这里的关键和锁上都是用的かぎ=鍵）
/
枫在处刑被吊着弹琴键（key），在三章被倒吊当作锁上密室的钥匙（key）
/
第六章紬有着这样一句话：
そう、あなた達を閉じ込めている本当の密室は、"ダンガンロンパの世界"なんだよ。
没错，把你们关起来的真正的密室，其实正是“弹丸论破的世界”哦。
/
六章处刑，ki-bo正是用自爆按钮作为打开才囚学园的鸟笼、弹丸论破这个“密室”的钥匙。
小吉对ki-bo的昵称キー坊（机望小子），也许在六章的这一刻、和笼中之子（かごのこ/ka go no ko）相对的钥匙之子（かぎのこ/ka gi no ko）才是更适合的翻译

4.最后一个（硬凑.jpg），希望之峰=好望角（希望ヶ峰=希望峰/喜望峰=cape of good hope）
霓虹人当初翻译好望角的时候不知道为什么把cape翻译成了“峰”，希望更多时候写作喜望，所以日语里的好望角是“喜望峰/希望峰”
动画3的未来篇ed和正片里均有出现的非洲菊（小高在推特有说过这个），正是生长于非洲最南端的花朵，它的花语是“希望”和“常に進む”，可以说合起来就是苗木名句之“希望は、前へ進むんだ！”（希望永远向前）
作为52期希望的牺牲者的天海，才能是冒险家，衣服上也有船舵图案……也许当时正如欧洲冒险家来到好望角，充满希望的名字，但也为非洲本地人带来了绝望的未来的感觉吧（过度理解不要打我）

再补一个以前在推上看到的。
小吉配葡萄芬达是碳酸饮料（サイダー=cider）和知道内幕的人（インサイダー=insider）的文字游戏

支持

nb