在b站评论区看到的
gfap吧
全部回复
仅看楼主
level 3
sIat 楼主
各位大佬们，请问go for a punch能不能翻译成“去做一杯潘趣酒”[乖]
2025年07月31日 01点07分 1
level 6
搞笑天王
早就往这个方向找过了，你看看b站视频的时间，这么久消息都不同步的吗[不高兴]
2025年07月31日 11点07分 2
sIat
我就是问问翻译问题[乖]
2025年07月31日 15点07分
level 9
宇鸽
这个翻译确实天才的，但是对寻找资源来讲没有任何帮助
2025年07月31日 13点07分 3
sIat
我就是问问能不能这么翻译[乖]
2025年07月31日 15点07分
level 1
见安澜
不道啊，我一直按“上去给她一拳”理解的[吐舌]
2025年08月03日 09点08分 4
sIat
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈😂
2025年08月06日 03点08分
level 6
铜锣烧，
如果单看这个意思的话是可以这么翻译的，但是。第1个发现这个短片的大大说的是这4个单词只是正中间的几个单词。所以不知道前面，也不知道后面。而且这么翻译的话没什么思路，也没什么线索，所以大家都比较喜欢给它翻译去打一拳。你如果想这么翻译也是可以的。毕竟他有两个意思，谁知道到底是哪一个？
2025年08月15日 14点08分 5
sIat
俺不太懂，英语不好[乖]
2026年04月20日 16点04分
level 2
苦裆有杀气
我觉得去做一杯潘趣酒这个名字可能对于找到这个动漫比较有帮助吧，因为这么久了按打一拳这个名字找出来的线索挺少的👁️
2025年08月21日 12点08分 6
sIat
我也这么觉得hhh
2026年04月20日 16点04分
1