我看了英文字幕和中文字幕，感觉没啥问题啊？为什么很多人追着这句台词骂？（我是真没懂，因为在我看来这句台词没什么问题啊？我历史不太好但历史上张献忠不也是这么说的吗？）

我觉得没啥问题，张献忠给李定国刘文秀他们也说了这句话，按现在节奏的逻辑，难道李定国刘文秀他们也和主角一样是给代清效力？

魔怔
人可不会管你这些，先奖罕见螨虫全家桶

因为首先有个前情提要，就是之前有人辩护说整个游戏又打带明又打农民军、带清势力神隐，是因为这个游戏是架空设定的，里面就没有带清所以你自然打不到。这个台词的存在证明了这个世界观有带清存在，你不管是历史原意还是英文直译字幕显然是和带清脱不开干系。
如果这个世界观有带清，那么：
有人觉得明末四川没清军，这个首先张献忠打进四川已经是1643年冬天、游戏里那个“刘承恩”（感觉就是
neta
的王承恩）背着朱由检的灵位说明已经是1644年以后，而清军入川也就是1646年开始进攻、1647年基本占领还杀了张献忠了。
年份这么近的情况下做几个清军将领boss真的不难：明末四川也没有朱由检，制作组都通过死人复活这么大幅度的改编让历史记载中似乎找不到去过四川的朱由检在死后现身四川了、赵云都搞成千年老妖现身四川了。魔改程度这么高，哪怕故事背景是1645年不管是改编（提前某一路清军入川时间）、架空（虚构一个入川小队）还是回忆（设定其他人物/主角之前出过四川，在回忆中、主角找回记忆时/经历心魔时遇到，正好游戏里也有这些元素），这难度都不如改编一个在四川碰到死后的朱由检要大吧。如果像有些人说的游戏背景明确是在1647年，那四川早就到处是清军了。

张献忠遗言是历史上记载的遗言，是给他那四个义子的，本来就包括“不要降清”的意思，英文版翻译的更直白了罢了