一代剧情概述与部分梗分析
甜蜜女友2吧
全部回复
仅看楼主
level 1
fefsf09 楼主
憋不出来话,因为没有汉化,所以这里就由本人来解析下文本里部分梗的同时顺便整理一下剧情吧。
2025年07月25日 01点07分 1
level 1
fefsf09 楼主
首先是[夜间濑町/よませまち]这个主角要搬来的小镇,名字来源应该是夜间濑车站(位于日本长野县下高井郡山之内町),是1927年建起来的车站,而车站的名字来源应该是附近的夜间濑川。(但值得一提的是,现实中的这个位置降雪的机会并不多。)
主角的目的地是祖父母开的温泉旅馆,夜间濑町曾借助温泉出名,当时大一点的学校也只有夜间濑町才有,所以经常会有人去到主角家的旅馆借住上学。
但随着交通技术的不断发展,住店的人也开始不断减少——
此处剧本中引用了一句閑古鳥が鳴いている来说明店内的情况,这句话的含义是杜鹃啼,商家闲。意思是店内的生意惨淡到只能听到附近的杜鹃在蹄叫的程度。闲古鸟又叫布谷鸟,人称杜鹃。
——————
当主角来到旅馆时,大声地朝里面打了声招呼,但进去就发现……迎接自己的不是爷爷奶奶,而是一名美少女!
少女也是搭茬,有便宜一点也不放过,直接就应了。但因为话语中留下了点小破绽,那也是被主角轻松识破了。
谁家好人在校生是人奶奶啊?
此时自家亲奶奶也是出来了,跟主人公说清了原委,原来只是来租房的学姐啊。当初我接电话时还以为是男的呢——
学姐是夜间濑学校的3年级学生,上林 圣/かんばやし みずき,
自我介绍是上の林は水清きひじりなり,可以理解为上林水清则为圣,水清き(みずき)的读法还有瑞木即茂盛的小树一意。清き本身还有纯净的意思,算是广泛运用水、木这一类事务的名字了
顺带一提名字要写成『聖/ひじり』要读成『圣/みずき』。
后面这个お醤油を貸し借り,指的是__之交的意思,都能借酱油了,那起码是多少有点关系了。
而随着门外爷爷的呼唤,男主也是在跟学姐收拾行李的同时提到了来到此处的目的。没错,是为了在冬天减少老人家的负担来的。
学姐也是一点不客气,直说来帮忙是为了特产来的,给点给点。
——————
在收拾完行李后,主角打算出门一下,于是在众人的目送下出了门,然后刚出门就差点滑倒。
走到商业街后,主角说过自己小时候来到过这里,但因为街道改造的缘故已经跟记忆里的对不上了。
然后就是相遇二号女主,上演一出你滑但没倒,我滑你过来陪我一起倒的经典恋爱喜剧桥段,摔身上了。
这边没有什么好讲的,摔完后主角把人家的东西递过去就完事了,人家是看板娘顺带跑外卖的,很急.JPG
——————
在穿过商业街后,来到了一个丘陵处,这里似乎是一座神社。
男主在那里看到了一位拿着扫帚的巫女,配着小孩在玩的她露出了无法让人移开目光的微笑,然后向着男主打了声招呼。
啊?弟弟,你不是来不了……哦,认错了。
然后就开始了社恐人交流场景,总之就是沉默,然后看到了落雪,然后感叹一句雪国,然后再感叹一句少女有着融入雪中,无法让人移开目光的美。
2025年07月25日 02点07分 2
原来真有夜间濑这个地名啊[喷]
2025年07月25日 12点07分
level 1
fefsf09 楼主
男主刚来学校认识的两个好基友,一个叫汤田中,一个叫涉,分别是Judas跟Sheep的谐音,主角因为刚入学被田中扯了衣服还不生气被哥俩称作善人。对涉的介绍为涉柿,也是软柿子的意思。
主角来到雪国的原因是要照顾老人,这既是亲戚们互相商量来的结果,同时也是主人本人觉得日子过得太无聊的结果,让哥俩明确了主角就是带善人。
2025年07月25日 03点07分 3
话说两个基友的名字是来源于取材地名吧🤔网页链接
2025年07月25日 12点07分
@吃的丰富多彩c 干得好,我毛了,等回头有时间再翻出来。 只能说确实是有这么个双关,配合的就是主人公那一个善人形象了。
2025年07月25日 12点07分
level 1
ai汉化也算汉化吧
2025年07月25日 06点07分 4
你说得对,所以这里只是概括与梗分析
2025年07月25日 11点07分
level 4
前排
围观[欢呼]
2025年07月25日 19点07分 5
level 1
fefsf09 楼主
主角在搬来后吃的早饭是米饭、白菜、朴树叶包着的味噌、沙拉以及鲑鱼和野沢腌菜。
其中朴树叶味噌指的是在盐水浸泡3天并晒过的朴树叶上加入曲味噌,配以酒、砂糖、姜调味的一种乡土料理。
而野沢腌菜则是腌制的野泽菜(也叫日本芥菜),原生日本野泽温泉村,被认为是日本三大腌菜之一。
详细看百科:①冬季餐桌的好夥伴——味噌。在朴葉上炙烤後享用的「朴葉味噌」 : SHUNGATE (shun-gate.com)
②野澤菜 - 來自長野縣的醃製蔬菜 (foodinjapan.org)
——————
在主角一大早陪着自家祖父铲完雪后,学姐也是来叫主角他们来吃早饭了。
而在吃早饭的这个过程中,主角了解到——B地方下暴雪居然不放假!?甚至会动用推土机来铲雪!
对于这一点,主角感叹了句不愧是雪国……然后学姐就把主角叫住说要陪他一起上学!
这个过程中是少不了受学姐本人调戏的,但主角最后还是在被调戏的过程中陪着学姐上了学。
(这里有一点,学姐问主角为什么没戴上围巾,而主角觉得没什么,学姐也就给主角找了个借口过去了。)
欸!那么要如何防止雪国路滑走路不方便的问题呢?你走路步伐迈小点不就好了。此时在甜蜜女友、Study§Steady中亦有记载。(还不快说感谢圣学姐跟AI姐。)看过这段的朋友在第一次走冰路时记得不要触发受击音效哦。
在上学过程中,学姐也是不忘介绍下本作另一重要地点——【小春日和/こはるびより】,也是上次主角触发被动幸运色狼的地方。听闻店内免费送蜜柑当优惠,学姐也是给我们讲了一个冷笑话——みかんどころな甘味処(かんみどころ)なのよね。
笑点分析,みかん(蜜柑)跟かんみ(甜品)的读音相近,既说明了甜品店里有蜜柑,也让人联想到了蜜柑中的甜处,令人忍俊不禁。(枫P集合!)
来到学校,两人开始说起了学校的事情,先是谈论学校的古董感,再借此说到两只手都数不过来的七大怪谈。
紧接着就是相遇巫女姬了,相貌端庄、表情凛然。但主角很快啊,就看出这人行动僵硬,让看过巫女姬在神社里照顾小孩子的主人公产生了疑惑。
但随着心中的想法说出口,也是没少糟学姐一顿调戏,好看爱看。
2025年07月26日 02点07分 6
来人给みかんどころな甘味処(かんみどころ)这句想个好一点的双关冷笑话翻译,翻完我就承认你是冷笑话大师。
2025年07月26日 02点07分
level 1
fefsf09 楼主
欸!跟巫女姬一个班。
但先别管这个,您猜怎么着?赶得上进度,甚至学校教的还没上一所快。
然后一下课就有人拉主角衣襟,双方在一顿交流中给主角留下了“汤田中”与“涉”这两个名字,然后友好的握了握手。
主角因为被拉衣襟没有生气、被人说呆不反驳、握手不带警戒心而被两位基友评价为当代善人。
在聊天的过程中,主角谈到了自己是因为想要替亲戚关照冬天做事的祖父母才来到这座城市的。但本人确实没什么追求,来之前日子得过且过。一想到来直接就来,试也不考了、上所学校的人际关系也不要了,都闲到要靠照顾老人来寻找自己想做的事了,哥俩还能怎么评价,你善人就完了呗。
聊的很投机,但随后的午休也是要吃饭的,哥俩也是很客气,转学后还能请吃一顿饭堂。
但这个菜单——怎么看着也没多大特色啊?
错啦,雪国说白了就是下雪的国内嘛,吃点腌菜顶天了,说的好像自己家里不吃一样。
信服了的主角听哥俩的去替他们占座位去了,但是下一刻,一盘大份的炸物盖汉堡肉盖荞麦面盖饭就差点掉在地上,还好主角接的快。
经过一阵寒暄后,主角评价此人身高不高,但该凸的地方却很凸。
据本人所说是运动量很大,但营养确实也吸收的很好。
但孩子记性不好,昨天摔的明明是主角,却还硬说是自己,还送了个甜包子给吃,但别说包子味道还真不错。
妹子精神状态很饱满,走路速度很快,使人不禁担心起那盘饭来,最后评价妹子为暴风一样刮完就走的人。
2025年07月26日 03点07分 7
level 1
fefsf09 楼主
放学后,巫女姬十分正式地向同学们道别了。众人对她那敬而远之的态度令主角产生了疑惑,但在基友们的解释下,对于这件事也就释然了。毕竟是街上唯一的大家闺秀,想必比自己年纪更大的居民对她肯定更为敬而远之的吧。明白了这一点后,主角就更是觉得她目前的这副表情是个伪装了。
——————
走出学校,穿过商业街来到温泉街,突然有人叫住了主角。
原来是之前在饭堂里吃很多的女孩子啊、在一番寒暄下,主角了解到了她叫【星川/ほしかわ 小春】是【小春日和】这家店的看板娘,人出生的比店建好的要早,同时也是自己的学妹。
然后这里主角买的草莓大福是一种日式甜品,可以简单为是日式的麻糬,由糯米制成,标准内陷为红豆,草莓大福则是在里面包一个草莓。
然后这里有一个典故啊,小春在拿茶跟点心过来时,主人公问了句“这也不是黄金啊?”这里是在

他时代剧里那种商人贿赂恶代官的情景,时代剧中的山吹色点心通常指的是黄金小判。
而这里主要指的是小春希望主角能够多光顾自己家生意而送的优惠。
鉴于主角买的点心是打包的,而送的点心的堂食,所以两人就坐着喝起了茶聊起了天。
两人在聊天的过程中谈到了小春不怎么怕冷的这件事,虽然主角能够了解年轻人抗冻,但感觉用小孩是风之子(子供は風の子)或者说是小孩屁股三把火这个比喻又不太恰当。
这件事随着小春给主角看了看身上的衣服才结束,之后两人又聊了聊主角搬家后的事——
在聊到搬家后的感受时,巫女姬突然到访,问小春要了一份“老样子”,只能说没少来。
主角看着两人在心中吐槽道看着两人完全没有雪国的自觉,一个穿着巫女服、一个穿着跑堂装还感裸着大腿(雪国:还真是被看扁了啊!)
结果在结账时,小春在拿钱时居然不小心把零钱给弄掉了,主角捡到掉落在脚边的钱币递过去后,巫女姬就看到主角。一时间主角都认为巫女姬的眼神变得严肃起来了,但在双方互相打了声招呼后,这件事以巫女姬给主角套上围巾后跑路为结尾。
欸——这围巾算不算借自己的呢?不到,人都走了,只能听学妹讲话了。
听学妹说,巫女姬跟男性不怎么对付来着,之前都没人看到过她跟男同学、男老师讲话的样子,想来是家业的缘故。都是巫女了,有点要求不奇怪嘛。
但主角认为比起本人警戒的态度与冷漠的表情,还是脖子上的围巾更加温暖一点捏。
2025年07月26日 05点07分 8
level 1
fefsf09 楼主
汤田中、涉这两个同班同学的名字是来自长野县下高井郡山之内町。也就是主人公所居住的【山之内庄】的原名。
而流过汤田中温泉的这个夜间濑河,则是本作【夜间濑町】的来源。
顺带一提,女主角的姓氏【星川】【上林】则来自汤田中温泉附近的星川温泉跟上林温泉。
关于汤田中温泉乡
·见崎屋
是主人公与上林前辈居住的【山之内庄】旅馆原型。
似乎也是座老旅馆了。从乡内的车站过来差不多要10分钟。
·山彦广场
广场,能看到横汤川与角间川合流形成夜间濑川。
是本作中的公园。…想拍照可以站左边的道上拍、虽然感觉这么拍还不错,不过这个角度拍不到玩具捏。
玩具要在照片这个场景的更右边一点的位置才有。
玩具差不多长这样。
虽然作品的动物样式也有、但是埋雪里了…
该说不愧是雪国啊。
关于涉温泉乡
·涉温泉乡
算是涉温泉本地的主要街道了。
【小春日和】应该也是有原型的。右边这家点心店的屋檐下放有长椅、玩过游戏的朋友应该多少有些印象。
·温泉寺
是作中的【高社神社】。
如果觉得不像可以拿游戏的CG出来跟屋檐的形状比一下。
位于涉温泉的最深处。
关于长野市内
·【未确认】权堂商店街
虽然找了找有没有跟商店街CG所对应的场所、但并没有在汤田中温泉街附近见到有什么现代化?的商店街…
而且、商店街里出现过的步行桥也是啊。你说这么窄的道上哪来的商店街呢…?这么想着去找了找、结果就找到了这个权堂商店街。
从长野站开始坐电车过两站,走到这里差不多要10分钟到15分钟吧。
然后就是这张照片了、看着很像步行桥但却给人一种拱廊的顶部一样走不了人呢。
摄影的角度是在权堂商店街附近的小巷子里适当地弯了弯后拍下来的。
虽然多多少少运酿了下这个氛围、但我也没有自信确定到底是不是。。
汤田中温泉乡要从长野县开始坐特快需要1个小时才会到。涉温泉乡则以巡游9种公共温泉出名。
因为这个公共温泉是只有温泉乡的旅馆投宿者才能使用的,所以如果有人想要去访问故事舞台原型的要记得提前做好预约再去哦。要走的路也挺多的、如果有机会的话坐大巴巡游一圈吧。
2025年07月28日 07点07分 9
首先感谢下吧友@吃的丰富多彩c 提供的链接 然后这是原博客:https://einhard.net/2015/01/post-375/
2025年07月28日 07点07分
level 3
用谷歌地图找了找,公园已经不在了[小乖]
2026年01月01日 13点01分 10
1