大家伙有没有发现ppp小动画的中文译名巧思
bangdream吧
全部回复
仅看楼主
level 7
艰难依然坚持💪
楼主
《徒然popipa》 直译过来就是仅仅只是ppp的动画，但是另外一层双关徒然谐音突然，也表明了这是没有预告突然做出来的小惊喜，我看官号ip属地还在日本，运营却是中文高手，真有点佩服了
2025年07月23日 16点07分
1
level 11
すがもむつき
想多了，原名是つれづれポピパ，つれづれ写成汉字就是徒然
2025年07月23日 16点07分
2
level 10
莪默
原文是つれづれ，日语里是闲散、无聊的意思，这里约等于“日常”（英文版叫popipa's ordinary days），没有中文里徒劳无功那层意思。徒然日语读to zen，和突然（totsu zen）不同音
虽然但是我也喜欢中文里的这层谐音🥺
2025年07月23日 20点07分
3
1
