1L度娘

1.诗经体 首推 某弹幕君(第3话ED处)说：译者：文洁若
Down by the salley gardens my love and I did meet;   
斯遇佳人，仙苑重深.
She passed the salley gardens with little snow-white feet.   
玉人雪趾，往渡穿林.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;   
瞩我适爱，如叶逢春.
But I, being young and foolish, with her would not agree.   
我愚且顽，负此明言.
But I was young and foolish, and now I am full of tears.   
惜我愚顽，唯余泣叹！

2.这字数很那啥？天启版？
Down by the salley gardens my love and I did meet;   
在莎莉花园深处 吾爱与我曾经相遇
She passed the salley gardens with little snow-white feet.   
她雪花般的纤足 向着花园尽头走去
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;   
她嘱我爱得简单 如枝上萌发的新绿
But I, being young and foolish, with her would not agree.   
而年少无知的我 不愿接受她的心语
But I was young and foolish, and now I am full of tears.   
而年少无知的我 如今早已泪湿满衣

3.直白翻译？
Down by the salley gardens my love and I did meet;   
走进莎莉花园，我和我的爱人相遇.
She passed the salley gardens with little snow-white feet.   
她穿越莎莉花园，踏著雪白的纤足.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;   
她请我轻柔的对待这份情，像依偎在树上的群叶.
But I, being young and foolish, with her would not agree.   
但我是如此年轻而无知，不曾细听她的心声.
But I was young and foolish, and now I am full of tears.   
但我是如此年轻而无知，如今只剩下无限的泪水！

4.直白翻译+韵味？
Down by the salley gardens my love and I did meet;   
我曾和我的挚爱相遇在莎园中.
She passed the salley gardens with little snow-white feet.   
她踏著雪白的纤纤玉足，轻轻走过莎园.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;   
她要我简单的追求真爱，就像大树长出树叶一般自然.
But I, being young and foolish, with her would not agree.   
但我是那么的年轻愚笨，从来没有听从过她的心声.
But I was young and foolish, and now I am full of tears.   
但我是那么的年轻愚笨， 现在唯有泪水涟涟，感怀满襟！

5.韵味版 ？
Down by the salley gardens my love and I did meet;   
在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。
She passed the salley gardens with little snow-white feet.   
她穿越莎莉花园，以雪白的小脚 。
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;   
她嘱咐我要爱得轻松，就像新叶在枝桠萌芽。
But I, being young and foolish, with her would not agree.   
但我当年年幼无知，不予轻率苟同。
But I was young and foolish, and now I am full of tears.   
但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。

只有ED里面的词，原词贴下
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）（1865～1939），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖。
抛砖引玉，求其他版本

求真相 "salley garden" 有没有暗指甚麼意思? 是理想乡吗