求助帖:心怀歹医的出处
aqours吧
全部回复
仅看楼主
level 1
补早期Aqours生放,看到逢田姐有个外号(?)是心怀歹医。按我的理解好像就是在节目里逢田姐有捣乱腹黑属性,因此得名。但是我不太理解为啥是心怀歹“医”,翻了一些录播也没有太搞清楚。想问问各位有没有知道这个具体出处的。
2025年07月02日 20点07分 1
level 12
28:37左右,应该是这场?观众们给起的名
2025年07月03日 23点07分 0
感谢!考证了一下是这集!
2025年07月04日 05点07分
level 1
出处参见一楼。补充一点自己的理解。语境是三人正在做一个挑战游戏,内容大致是谁饰演的角色更适合做保健老师。最终逢田姐获胜,奖励是获得观众起的称号。“心怀歹医”就是这个时候弹幕发出的外号之一。外号日文原文应该是“あざとい”(azatoi),大概是“小聪明”的意思。这个词最后一个音节“い”也可以写作汉字词“医”,对应了保健老师的身份,直译过来或许可以是“小聪明医生”。这里字幕组也翻译出了谐音这一层意味,最终得名“心怀歹医”。
2025年07月04日 05点07分 3
1