资料来源网页链接
机翻

**《少年Jump》（2003年1月，第1期）**
**龙珠之力！ / 向鸟山明提问**
### 专访《龙珠》创作者鸟山明
是谁让武术家比超级英雄更出色？是谁启发了几乎出现在每一部漫画、动画和电子游戏系列中的力量提升和能量冲击波？是谁创造了少年漫画中最具戏剧性的英雄和反派，并给他们起了最有趣的名字？当然是鸟山明。
---
1984年，当他创作《龙珠》（包括《龙珠Z》——在日本，“Z”仅指动画系列的第二部分）时，鸟山明已因其之前的喜剧漫画系列《阿拉蕾》而在日本闻名。基于短篇故事《龙之少年》的成功，他决定他的新系列将是一个中国风格的功夫故事，主角是一个长着猴子尾巴的男孩。
起初，一个以搞笑漫画闻名的艺术家创作动作系列可能显得新奇，但鸟山明的艺术作品的独特性赋予了其一种魅力，那是其他那些棱角分明、血脉贲张的作品所无法比拟的。
当天下一武道会的故事线大受欢迎后，这部作品如“气”助燃的野火般席卷全球。主角孙悟空逐渐成长：变强、拯救世界、结识神明、结婚生子。鸟山明让每场战斗都充满趣味（即使长达数百页），每个新角色——从布尔玛到贝吉塔再到魔人布欧——都独具特色。
《龙珠》衍生出动画、游戏和全球译本。尽管电影和游戏需要团队协作（鸟山明曾为《勇者斗恶龙》《时空之轮》设计角色），但漫画的魅力始终源于艺术家个人的风格。因此，我们怀着敬意走进鸟山明的脑海——在成龙电影、科幻片、超级英雄和儿童动画之间，寻找他创作灵感的火花。

**鸟山明年表精选**
* 1955：生于日本爱知县
* 1978：以《奇异岛》在《周刊少年Jump》出道
* 1979：开始连载《阿拉蕾》（见P108）
* 1984：《阿拉蕾》完结，《龙珠》开载（见P63）
* 1993-95：“鸟山明的世界”艺术展巡展日本
* 1995：《龙珠》完结
* 1997：《COWA!》（见P108）
* 1998：《沙漠大冒险》（见P108）
* 2000：《SAND LAND》（见P108）
**（侧栏）原版孙悟空**
《龙珠》灵感源自中国传说《西游记》（又名《猴王》）。原著中孙悟空是石生猴妖，受三藏法师之托赴印度取经（寻找佛教经文）。首次龙珠任务后，故事差异显著……但保留了“化敌为友”的哲理。
**（侧栏）名字的玄机？ **
鸟山明（Akira Toriyama）的名字由三个汉字组成。他的名字“明”（Akira）意思是“明亮”。他的姓氏“鸟山”（Toriyama）由两个字符组成：“鸟”（tori），意思是“鸟”，和“山”（yama），意思是“山”。由于鸟山明喜欢为角色使用双关名字，不难理解他为什么将自己的工作室命名为“鸟山工作室”（Bird Studio）。

**艺术风格**
“您第一次开始画画是几岁？您当时画些什么？”
> 我大约5岁开始临摹别人的漫画角色，但大约22岁才开始画有完整故事情节的漫画。
“您受到过哪些艺术方面的影响？”
> 我从7岁到大约10岁是个狂热的动画观众，之后转向漫画。我想我受到了手冢治虫和沃尔特·迪士尼作品的影响，我在那个时期看了他们的作品，比如《铁臂阿童木》和《101忠狗》。
“您是如何成为漫画家的？”
> 我向《周刊少年Jump》的业余艺术家月度比赛投稿了一个故事。它没有获奖，但之后，一位编辑[鸟嶋和彦（Kazuhiko Torishima），现《周刊少年Jump》高级总监]联系了我，经过大约一年的学习，我成为了职业漫画家。
“您拥有令人难以置信的能力，能用您自己独特的个人风格画出世界上任何东西。您经常使用参考资料来画不同的物体、地方或事物吗？”
> 我画场景几乎从不找参考。但对于物体——例如，如果有我喜欢的特定型号的汽车——我会用该车型的相关信息作为参考绘制。
“您在画《龙珠》时使用什么样的绘画材料？您现在使用什么绘画材料？”
> 我不确定这些特定品牌在美国是否有售，但在画《龙珠》时，我使用了G笔（一种蘸水笔）、肯特纸（一种类似插图纸的日本产纸张）、防水墨水和用于上色的彩色墨水。现在，我使用麦金塔电脑（Macintosh）进行上色。

**兴趣爱好**
“我听说您是成龙（Jackie Chan）的粉丝。在成龙的所有电影中，您最喜欢哪一部？”
> 《醉拳》（第一部）。如果我没看过这部电影，我绝不会想出《龙珠》。
“您是职业摔跤的粉丝吗？我这么问是因为在《龙珠》中，有一些像撒旦先生这样的摔跤风格角色。”
>不幸的是，我真的不是职业摔跤的粉丝。
“您有什么爱好？您如何度过空闲时间？”
> 实际上我有很多爱好，但坚持最久的是模型制作。我特别喜欢军事模型。
“我听说《龙珠》的灵感部分来源于一次中国之旅。在您去过的地方中，哪些地方特别难忘？您旅行时会画很多素描吗？”
> 我去过很多地方，但澳大利亚让我非常感动，我觉得它的城市和壮丽的自然空间之间有着令人愉快的平衡。我在旅行中不会画特定的东西。

### 龙珠
**从1984年到1995年，您在《龙珠》上的工作日程是怎样的？**
> 日本的大多数漫画都是以周刊形式绘制的，所以我每周画一话。[大约14页，外加一个扉页 – 编者注] 但对我来说这个节奏非常辛苦，我真的不喜欢。
**《龙珠》从喜剧系列发展为动作/格斗系列。您觉得在这个过程中您的艺术风格有变化吗？**
> 我没有特别意识到，但我的艺术风格确实会随着情况而变化。但归根结底，最重要的是，我喜欢画非常愚蠢、荒诞的喜剧。
**我听说《龙珠》中的许多情节发展都受到了读者来信的影响。这是真的吗？如果是，能给我们一个具体的例子吗？**
> 部分是的。例如，拿贝吉塔来说——他刚出场时只是个坏人，但因为变得非常受欢迎，从那以后就一直留在了系列中。
**《龙珠》似乎影响了许多电子游戏和漫画。您是从哪里获得《龙珠》中出现的招式（如龟派气功）和“气”/“气功”的概念灵感的？**
> “气”在中国自古以来就使用，但它应该是无形且不可见的。然而，在漫画中，为了让任何读者都能容易理解，有必要赋予它形状。对于龟派气功，我自己做了很多不同的姿势，并选择了我认为效果最好的那个。
**您是从哪里获得《龙珠》宇宙学/神话学/宗教（包括像神大人、界王大人、界王神大人）的构想的？**
>老实说，我当时并没有想得太深。例如，随着故事发展，当需要存在比“神大人”更强大的东西时，我就创造了“界王大人”，诸如此类。
**您为什么决定在《龙珠》中加入科幻元素，比如那美克星人、赛亚人、其他外星种族和太空旅行？**
> 我喜欢科幻电影。尤其是第一部《异形》电影——那是我的最爱。我将科幻元素融入《龙珠》是为了扩展它的范围（广度）。
**您是如何想出不同的力量提升（Power-ups）和变身（Transformations）方式的？**
> 当你画一部格斗漫画时，越来越强的敌人会不断出现。如果一个新敌人比前一个弱，读者会不满意。然而，主角还是同一个悟空，所以有必要让他快速而极大地提升力量。变身是一种通过绘画来表现这一点的方式，对读者来说更容易理解。
**您最喜欢的《龙珠》角色是谁？**
> 当然是悟空。一方面，我是个很别扭的人，所以我被他这样纯粹、天真的角色所吸引。
**您最喜欢的《龙珠》中的战斗是哪一场？**
> 我记不太清了，但可能是和短笛的战斗。

■ 今日鸟山明
**我听说您正在为新的“完全版”重新上色，甚至可能重画部分《龙珠》。时隔很久再次绘制悟空等人是什么感觉？**
> 我没有重画任何实际的漫画内容，因为那样我会开始对所有东西吹毛求疵。只是画新的封面。时隔这么久再次画它，产生了非常复杂的情感混合，既有怀旧之情，也有一种不想再画《龙珠》的感觉。
**《龙珠》已被翻译成世界上许多不同的语言，似乎具有极其普遍的吸引力。您对它被翻译成越来越多的语言有何感想？**
> 当然让我非常高兴，但我还是努力像往常一样生活，并没有太在意。
**您目前正在从事哪些新项目或漫画？**
> 现在，我暂时远离了漫画，正在学习我一直想做的事情，比如设计和书籍插图。
**您想对美国粉丝说什么？**
>遥远的美国有《龙珠》的粉丝，这真的让我很开心。在日本制作漫画的方式非常忙碌，但也很有收获，因为你可以独自完成故事和绘画。通过这种方式，可以展现自己的独特性。如果这个想法吸引你，我呼吁你尝试画你自己的漫画。因为能画出真正让美国人喜爱的漫画的人，正是像你这样的其他美国人。

**专访 – 向鸟山明提问！**
从1998年到2002年，4本《龙珠》和《龙珠Z》的月刊漫画收到了来自美国、加拿大和世界各地粉丝的数千封信件。我们从信件中选取了最有趣的问题并询问了鸟山明本人：
(1) **为什么几乎所有角色的名字都取自食物或衣服？**
> 当需要追踪的角色很多时，提前选择一些有规律的命名方式会更方便。这样一来，读者仅凭角色的名字就能更容易地区分它们所属的组别。
(2) **有角色有姓氏吗？**
> 有的有，有的没有。例如，“孙”是孙悟空的姓氏，但贝吉塔没有姓氏。
(3) **有女性赛亚人这种东西吗？**
> 当然有。尽管她们没有出现在漫画中，但她们确实存在。
(4) **孙悟空是黑带还是什么？悟空和其他人修炼的是什么形式的武术？**
> 那些是各种虚构的拳法（功夫）形式，但基本上是基于中国武术形式，所以没有腰带颜色之分。
(5) **普尔是男性还是女性？**
> 就事论事地说，我在画他的时候认为他是男性。
(6) **我喜欢悟空。他是每个女孩的梦中情人——高大、英俊、善良、从不挑剔、总是说好话等等。但我完全被短笛迷住了，他就像绿色的克林特·伊斯特伍德。他的角色展现了强烈的战后焦虑，就像德国虚无主义作家，如赫尔曼·黑塞。我想知道日本二战后的主流作家是否有同样的倾向？**
> 我不这么认为。漫画家，尤其是目前被视为主流的年轻漫画家，基本上没有接触过战争。战争只是很久以前发生在教科书里的事情。就把它当作众多现有角色类型中的一种吧。
(7) **弗利萨到底是什么，我是说，他是什么物种？他是怎么变得这么强大的？他眨眼间就能炸毁宇宙，为什么还要有军队？**
> 这样的个体虽然不多，但或许它们是某种新杂交物种，诞生于我们祖父那个时代的一次偶然自发突变。至于弗利萨的手下，他并不把他们看作真正意义上的“军队”，而只是顺手抓来的追随者。
(8) **为什么所有的怪物都有那些看起来像矮火山的耳朵？**
> 这只是我的个人喜好。当我还是个孩子的时候，我就想象怪物有那样的耳朵。
(9) **为什么悟天和特兰克斯没有尾巴？**
> 尾巴似乎是一种隐性遗传特征。
(10) **我想创作自己的漫画系列，但每次坐下来尝试规划动作、对话气泡、镜头角度等时，我就会不知所措然后放弃。专业人士是怎么知道从何开始的？**
> 我总是在脑海中像电影场景一样演绎故事，想象它们会如何展开。既然美国是电影的诞生地，也许你可以多看些电影并研究它们。
(11) **我的好兄弟天津饭的第三只眼是怎么回事？天津饭是人类吗？**
> 在亚洲某些地方，额头上有第三只眼的存在被认为是神一般的，据说拥有真视（true seeing）的力量。似乎被邪恶的鹤仙人抚养长大的天津饭，失去了将第三只眼的多种力量用于善途的能力。
(12) **贝吉塔在地球被打败后，他的尾巴怎么了？**
> 尾巴让你能通过变成巨猿瞬间获得巨大的力量，但风险同样巨大——如果被抓住，你会失去力量。一旦你像贝吉塔和悟空那样强大，尾巴就只是碍事。据推测，作为战斗种族的赛亚人判定他们的尾巴是不必要的附属物。
(13) **亲爱的鸟山明，我叫迈克·桑普森。我是您的头号粉丝。您可能收到过很多这样的信，但这封不同！我买的所有东西都和《龙珠Z》有关。您是最棒的漫画家。我想长大后和您一样。我想知道您能否在您的公司雇用我，我画得很好，也有很棒的点子。我会非常满足的。拜托了。我不是想无礼，我只是太爱您的漫画了。**
>谢谢你。然而，很遗憾，我目前没有在画任何漫画。而且当我偶尔画短篇故事时，我会刻意亲力亲为完成所有环节。我认为如果你能亲自钻研自己感兴趣的领域，并以自己的风格来画漫画，效果会好的多。我当初也是这么做的。
**(14) 您画悟空需要多长时间？**
> 你是问我画一章《龙珠》需要多长时间吗？每话差异很大，但如果顺利的话，大约需要20小时。如果不顺利，可能需要一周。
**(15) 魔人布欧的战斗力是多少？**
> 魔人布欧可怕之处在于他那未知的、深不可测的力量。无论是实际上没那么高，还是真的高得惊人，魔人布欧自己可能都不知道答案。