断断续续看到第15章了，我看的是萧乾版的，注解太多了，强迫症让我每个注解都要翻后面看看（感谢出版商准备的两条书签），有一些我都感觉译者有些过度解读了，很普通的一个词或一句话非要跟我说哪本书、哪首歌词出现过（或是作者魔改），完全没必要嘛。

@黑暗中乱吼 有的地方确实是，就比如说那个 简直让你晕头转向 那句歌词，，，布鲁姆一直想到这个，因为和他妻子出轨对象联系起来了，，，还有那个莎士比亚的有些句子其实原文可能明显一点，（大概，比如那个大海的峻峭的悬崖之巅，英语是That beetles o'er his base into the sea，，，这里是用的beetles（原意甲虫），反正觉得奇怪就很有记忆点，而且这里是霍拉旭想提醒哈姆雷特跟随自己父亲的鬼魂可能有生命危险，对应斯蒂芬恰恰需要寻求一个类似的父亲的鬼魂，也就是说精神上的父亲布鲁姆），，，但确实大部分的引用是看了注释也不明所以的。

@黑暗中乱吼 我就看到15章，看不下来了，其实是产院那一章就把心力磨没了，难绷，前面模仿古英语，古代作家，后面模仿醉话啥的，真体会不到那个文学性，只感觉翻注释翻到心累

@Assembler 回复 Assembler :翻注释确实很影响阅读体验，所以我每个章节都要看两遍，实体书翻注释看完电子书再看一遍。目前看完了十五章，感觉实在无法与作者共情，作者所谓的包袱看着也就那么点意思。同样是“意识流”，给我得感觉完全没有《追忆似水年华》那么丝丝入扣