帝国2三国dlc的日文版翻译过于离谱了...
帝国时代吧
全部回复
仅看楼主
level 1
◇标准好学生 楼主
虽然中文版已经有很多离谱翻译了，但是我切到日文版看了一下，发现日文版的翻译更加离谱...
只能说多国语言本地化是个很有挑战性的工程。
下面分别更
2025年06月28日 15点06分 1
level 1
◇标准好学生 楼主
蜀汉的文明名字：古蜀。就算不叫“蜀汉”，单独叫个“蜀”也行啊，特地加个“古蜀”是怎么画蛇添足？
蜀国特色科技：
在“文明介绍界面”是“トグロを巻いた蛇の配列”，在科技图标上是“螺旋の蛇の阵”，不仅是机翻，还用的是不同的机翻软件...
蜀国特色兵种：战车。和高丽的城堡兵一模一样。和中文版的“楼船”是类似的问题，把不同的兵种翻译成同一个名字了。
2025年06月28日 15点06分 2
level 1
◇标准好学生 楼主
吴国：
文明介绍界面，特色兵种叫“中国剑士”。嗯，中国正统在吴国。
在“单位图标”界面，这个兵种叫“汉剑士”。这下汉朝正统也在吴国了。
特色科技图标和名字对不上更不用说。
图标是“座っているトラ”，科技名字却是“伏虎”。
2025年06月28日 16点06分 3
level 1
◇标准好学生 楼主
魏国是槽点比较少的。“鲜卑骑射手”的名字就叫做“鲜卑”，不知道这是不是日文版的命名习惯...
2025年06月28日 16点06分 4
山芋二袋
中文的钦察骑射手也是就叫“钦察”
2025年06月28日 22点06分
level 1
◇标准好学生 楼主
契丹的特色兵种“骆驼投石机”，日文版叫“騎馬遠投投石機機”，且不说绕口令的名字，投石机机可还行。
这玩意有骆驼标签，不翻译出来真的好吗...
2025年06月28日 16点06分 5
天云 记录者
@赣赣Gan 能直接把投石机发送到远处吗，那很有力量了[大拇指]
2025年06月30日 00点06分
赣赣Gan
投投石机机[滑稽]
2025年06月29日 15点06分
shyu_713
一代扔奶牛和村民的投石车
2025年06月30日 00点06分
cqhelijj
投石鸡鸡？
2025年06月30日 09点06分
level 1
◇标准好学生 楼主
另外，猜猜这个名字叫做“东罗马”的文明是什么？该不会是罗马吧？
不会吧不会吧
。
2025年06月28日 16点06分 6
寒星离日
爹像儿子了[哈哈]
2025年06月29日 03点06分
Sivilia@
[笑眼][笑眼][笑眼]
2025年06月29日 00点06分
level 1
◇标准好学生 楼主
另外，“罗马归来”模式下，帝国1中的罗马也翻译成了“东罗马”
合着帝国1的时代就有东罗马了...
2025年06月28日 16点06分 7
🌸月霜千蝶🌸
帝国一还真的有东罗马，帝国2 只是东罗马进化成了拜拜
2025年06月29日 00点06分
level 9
ggbond007
帕拉丁都能翻译成游侠，早已无所谓了
2025年06月28日 16点06分 8
E星漫客
帕拉丁不好翻译的其实。 这玩意不音译怎么翻都不舒服。
2025年06月28日 20点06分
秦绪佳
帕拉丁翻译游侠问题不大，巡林客被翻译成游侠才是大问题，跟“上帝”“天使”一个等级的篡夺性错误
2025年06月29日 04点06分
秦绪佳
@意志的荣耀 这是正确的，游侠用单手刀剑，巡林客用弓，也不知谁开的头把这俩玩意混为一谈
2025年06月29日 05点06分
洞若观火🍒
一直觉得游侠翻译很烂，哪怕叫超级无敌闪光疾风零式重装骑士呢[黑线]
2025年06月28日 16点06分
level 1
◇标准好学生 楼主
顺便说一下帝国1模式下的槽点
二级伐木和三级伐木的科技名字一模一样，都是“工艺技术”。
二级种田术“重犁”的名字叫做“木材加工”。一个叫“木头加工”的科技却是加农田产量的，离谱。
二级箭船叫“大型ガレー船”，三级箭船却叫“ガレー船”。合着升级后还变小了是吧。
2025年06月28日 16点06分 9
level 11
白沙杜比
反正日本也没人玩这个，无所谓了。
日本也就玩玩gal，最对抗的也就格斗，还必须是特别简单的，复杂一点的就猪脑过载了。
2025年06月28日 19点06分 11
level 9
帅气画面满脑飞
我调日文下了修正译名补丁
2025年06月29日 01点06分 12
level 1
gjl95
因为日本几乎没有玩家啊，所以随便做点就算了，反正无关紧要
2025年06月29日 04点06分 13
吧务
level 15
电磁波尔卡
《脱亚入欧》
升级前叫 象
升级后叫 艾力范托
2025年06月29日 07点06分 14
◇标准好学生
象系一直是翻译的重灾区...比如达罗的文明介绍里，象射翻译成“象乘り射手”，科技树上的兵种叫“象弓骑兵”...
2025年06月29日 13点06分
level 1
ty76º
与其说是挑战性，不如说是不上心（笑哭），太离谱了。
2025年06月29日 08点06分 15
level 10
你游药丸💢
没给你全翻译成片假名就不错了[滑稽]
2025年06月29日 13点06分 16
1 2 尾页