机战翻译有哪些让你不习惯？
机战吧
全部回复
仅看楼主
level 11
houjingdu 楼主
最近在玩机战t，看到多蒙变成了杜门，感觉有点脱力。
2025年06月26日 21点06分 1
吧务
level 16
ggg张
多蒙本来就是日本人，翻译成日系名字本来也不奇怪。
2025年06月27日 01点06分 0
level 1
smilePiece
杜门是tvb翻译啦，广东这边看tvb大的会感到怀念
2025年06月26日 22点06分 2
level 8
霉笑
大毅力翻译成大根性感觉莫名其妙[阴险]
2025年06月26日 23点06分 4
森金持盾卫士
原版日语就是大根性，中文也有根性这个词但是基本没人用
2025年06月27日 01点06分
黑叶一剑
我记得星组翻译就都是直接翻成根性 超根性之类的，
2025年06月27日 00点06分
企鹅马金GO
这种算不翻译[笑眼]根性直接拿来用
2025年06月27日 01点06分
霉笑
@森金持盾卫士 涨知识了
2025年06月27日 04点06分
level 9
_gchfc
繁体和简体的习惯的称呼不同吧，VXT那几部都没有简体翻译很多名词翻译都不习惯，30变成简体之后就没什么大问题了
2025年06月27日 00点06分 5
level 13
自梦翔宇
铁金刚，因为先接触的魔神这个译名，现在玩台版翻译很别扭
2025年06月27日 00点06分 7
level 8
某男子😝
多蒙还算正常了 喜欢我康定绑 杜剑龙 阿宝吗[滑稽]
2025年06月27日 00点06分 8
暴躁外皮💨
杜剑龙和兜甲儿发音本来就像啊，没啥毛病
2025年06月27日 18点06分
某男子😝
@暴躁外皮💨 发音不是看日语是看中文的？？
2025年06月28日 00点06分
level 14
张歆爱
伟大的康定邦
2025年06月27日 00点06分 9
level 15
夕阳星夜
阿宝卡蜜儿还没说话呢[阴险]
2025年06月27日 01点06分 10
暴躁外皮💨
还有加美尤…
2025年06月27日 18点06分
level 11
企鹅马金GO
机战T的康定邦笑话.jpg
2025年06月27日 01点06分 12
houjingdu
本来铁也挺好的[哈哈]
2025年06月27日 03点06分
暴躁外皮💨
@houjingdu 最南蚌的是t有很多处其他人的台词都写着剑铁也，比如“真不愧是剑铁也”，结果角色名还是康定邦
2025年06月27日 18点06分
level 9
qxf0404
都是官方翻译，不习惯台译，就换个港译的，对于经历过“别舔达摩”这些盗版厂商翻译的老玩家来说，都是小场面[开心]
2025年06月27日 03点06分 13
navydevil
比利大佐，阿库，柠檬[哈哈]~
2025年06月28日 10点06分
level 14
空之游戏
我还觉得叫什么神龙斗士、光能使者很白痴呢
2025年06月27日 05点06分 14
level 1
妖海道天
大曾加变超军神
2025年06月27日 08点06分 15
level 13
アルトアイゼン
阿宝
2025年06月27日 16点06分 16
level 7
放大镜推广员
魔神z译名变来变去搞得有点精分，不过现在有简中不用担心了
2025年06月27日 19点06分 17
铁金刚2号
台：无敌铁金刚，金刚大魔神，铁金刚凯撒。港：铁甲万能侠，铁甲万能侠2号，帝皇万能侠[滑稽]
2025年06月28日 00点06分
houjingdu
@铁金刚2号 差点没认识兜甲儿[捂嘴笑]
2025年06月28日 00点06分
1 2 尾页