level 13
![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
既不音译也不意译。我猜想是不是某种约定俗成，然后反过来翻译赫默也没有叫Silence的说法，所以赫默这个名字是怎么定的？
现有的“赫默"的中文名，再有的英文名吧
2025年06月20日 06点06分
level 11
所以赫默是先有中文代号然后才有英文的啊
2025年06月20日 06点06分
4
中文的意思就是显赫的沉默，没那么难理解吧
2025年06月20日 06点06分
@嘉心Lily 显赫沉默？懂了SilencePrime(
2025年06月21日 10点06分
@贴吧用户_aPE3Pe6 那应该是圣装沉默
2025年06月21日 11点06分
level 15
level 14
level 10
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
level 9
不如海沫，英文名直接就是highmore
2025年06月20日 17点06分
10
有一种海洋单细胞生物真的叫highmore
2025年06月21日 02点06分
Highmore确实是个现实存在的名字，刚好中文代号和名字完美谐音又符合人设
2025年06月21日 01点06分
@月I下I蓑I衣I客 highmore更常见的翻译叫海默尔，是真实存在的姓氏哦![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2025年06月21日 03点06分
高更
2025年06月21日 11点06分
level 9
大家都在说海沫，那我提一个闪灵，一般来说shining不应该说you are my sunshine……![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
，yj特意选了著名恐怖片的同名。
以前似乎有人说yj起名会特意用一些不常用的翻译，来让角色更具有辨识度，例如玛嘉烈而不是玛格丽特
2025年06月21日 01点06分
13
，yj特意选了著名恐怖片的同名。以前似乎有人说yj起名会特意用一些不常用的翻译，来让角色更具有辨识度，例如玛嘉烈而不是玛格丽特
Margaret翻译成玛嘉烈是香港的粤语音译，玛格丽特是大陆官方翻译。对于香港人或者经常看香港台的广东人，其实更熟悉玛嘉烈，不过大多数中国人确实更习惯玛格丽特的译法。
2025年06月21日 02点06分
这个“闪灵”应该翻译成“闪亮灵透”之类的词语，所以就是shining（闪耀）的意思，非要说有什么跟那个恐怖片闪灵有关系的，大概就是种族是萨卡兹吧
2025年06月21日 03点06分
@音律逻入场走的红地毯 等家族关系出来迫真恐怖片了
2025年06月21日 03点06分
2025年06月21日 03点06分
![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
level 6
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)