【英语】I am a little thrown
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 4
跳房子135
楼主
怎么就翻成了受宠若惊？
2025年06月17日 05点06分
1
level 5
夕无色
这个翻译是要看上下文语境的
2025年06月17日 10点06分
3
跳房子135
请详细说说
2025年06月17日 13点06分
夕无色
@跳房子135
这个直译就是我有点震惊的意思，如果上文是有高位者对说话者的称赞或重视，那翻译成受宠若惊是没问题的。就是译者在翻译过程中给原句添加了情感，但具体符不符合得看语境。
2025年06月17日 13点06分
level 13
kevin_bmd
说实话，我没觉得摩登家庭特别好笑，至少配不上它的排名。
2025年06月19日 02点06分
5
1
