无主语为什么翻译成我们呀
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 11
瑟莉亚老师
楼主
不明白，除非前文提及一个人不然怎么会用も呢？
2025年06月14日 12点06分
1
level 16
上林綾鷹
这里无主语的由来，
本来就是因为句末动词谓语，决定了主语的省略。
.
是谷歌翻译错了。
.
我也试了下：
.
谷歌AI翻译，对以下组合的处理，
・「も」or「を」的选择
・「も／を」＋「。／无。」组合的选择
决定了，主语的翻译。
.
也就是这一步的处理出了问题。
2025年06月14日 15点06分
0
瑟莉亚老师
懂了，谢谢
2025年06月14日 16点06分
上林綾鷹
@瑟莉亚老师
不客气
2025年06月14日 16点06分
level 1
卵月💢
省略主语那无非就是你或者我，总不能是你吃的吧
2025年06月14日 13点06分
2
1
.
![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
![[大拇指]](/static/emoticons/u5927u62c7u6307.png)
