为什么基连叫汤大基奥黛丽叫汤小美
高达吧
全部回复
仅看楼主
level 10
瑟莉亚老师 楼主
萌新提问[呵呵]
2025年06月13日 15点06分 1
level 4
量产型露珠339
港台翻译，还有李阿宝和马沙
2025年06月13日 15点06分 2
长寿麻酱
@紅衣の魔術師 你们台湾的翻译有些也挺逆天的[滑稽]
2025年06月14日 10点06分
桑葚好吃捏
@紅衣の魔術師 评价为大哥不笑二弟的程度[吐舌][吐舌]
2025年06月14日 11点06分
紅衣の魔術師
港仔逆天翻譯，別帶上我們台灣[呵呵]
2025年06月14日 10点06分
紅衣の魔術師
@长寿麻酱 至少高達的翻譯都比較正常，尤其是一年戰爭[阴险]
2025年06月14日 11点06分
level 15
☞踢坛子七下☜
@汤义刚 有人想你了[滑稽]
2025年06月13日 15点06分 4
level 9
脱出型_NT
香港那边的翻译，按人物原名的发音起一个比较接近的中文名，所以德金就翻译成了汤金，然后他们一家就姓汤了
2025年06月13日 15点06分 5
天之宇
夏亚是跟自己妹妹姓的马（）
2025年06月14日 09点06分
SantaRevil
@脱出型_NT 鸭子妹=塞拉·马斯，香港人觉得就叫马茜，哥哥就叫马char=马沙，广东话，很神奇吧[滑稽]
2025年06月17日 08点06分
ydbxxs
原来汤姓是这么来的
2025年06月15日 02点06分
level 9
leopard139
所以，基西利亚和卡尔玛叫汤啥来着？还真没注意
2025年06月14日 01点06分 6
大头目的电浆枪
@CraftV 宇宙骑士汤加曼是吧[阴险]
2025年06月14日 04点06分
CraftV
汤姬丝，汤加曼
2025年06月14日 03点06分
我超😱😢
@大头目的电浆枪 户口本这一块[笑眼]
2025年06月14日 09点06分
粉黑万岁
@大头目的电浆枪 打着打着就来一发反物质炮对吧[阴险]
2025年06月14日 11点06分
level 11
☆新芽☆
繁中翻译吧
之前玩机战看到说马沙叛乱还在想是谁来着呢（）
2025年06月14日 02点06分 7
毒奶LK
马夫蒂（bushi）
2025年06月14日 02点06分
皮皮皮♤💕
@毒奶LK 马夫提的干爹马沙（
2025年06月15日 12点06分
level 8
zero36006
因为德金公王，被港版翻译为汤金，汤成了姓氏。吉连最为家里的主事人自然是汤大基（尽管其实是老二），多兹鲁因为担任军事老二的位置（逻辑老二，排行不是）就是汤二刚，因此密涅瓦 扎比自然就是汤小美（取密涅瓦第一个读音就是美）
2025年06月14日 03点06分 8
-春熙路刀客-
@是你炜哥 这个义还真是二的意思，他解释的没问题[阴险]
2025年06月14日 14点06分
Egoist♋
@zero36006 基连一直是大哥啊，萨斯罗是老二
2025年06月14日 06点06分
是你炜哥
是汤义刚
2025年06月14日 10点06分
zero36006
@Egoist♋ [小乖]好的，回去再看GTO纠正
2025年06月14日 06点06分
level 13
其中☞ლ枪炮
因为当年香港引进这些动画老爱将里面的角色名实行本土化译名了，最经典的就是《足球小将》，比如大空翼他们翻译成戴志伟，日向小次郎译成肖志强，岬太郎译成麦泰来
2025年06月14日 03点06分 9
暗黑破坏神2🌐
我记得《乱马1/2》也是，早乙女乱马变成姬乱马，天道茜变成钱小茜，八宝斋变成斋八宝。
2025年06月14日 13点06分
粉黑万岁
台湾也把蓝宝石之谜的让翻译成志强[阴险]
2025年06月14日 11点06分
柏木英理🍁
大智慧吧
2025年06月14日 11点06分
肥佬死鱼眼🌚
是小志强、文泰来吧
2025年06月14日 13点06分
level 12
胖虎的老妈
以前的港译喜欢“本土化”加工
2025年06月14日 03点06分 10
level 9
神业之枪
因为德金当时的港译是“汤金”，于是扎比一家子人直接跟着改姓了，“汤大基”，“汤姬丝”，“汤义刚”，“汤加曼”，“汤小美”，不过现在比较多人喊的大概只有汤大基和汤小美了，其他几位有紫色老太婆/大猩猩/被算计的人这些知名度更高的外号 [滑稽]
2025年06月14日 03点06分 11
路过的小强
相对的，夏亚一家子因为雪拉姓玛斯，都姓了马，夏亚就是马沙（夏），他们爹叫马自（吉）护（翁）[滑稽]
2025年06月14日 14点06分
输入名称哈哈哈
@路过的小强 以前玩机战V的时候剧情整出一个新自护号出来，然后想了半天才想明白是把吉翁翻译成自护了[滑稽]
2025年06月14日 22点06分
我是你氓哥
@路过的小强 关键还是这玩意儿直接和剧情对不上了，改名换姓结果一家还是同姓…
2025年06月15日 03点06分
秋末的残枫
所以我一直就觉得繁中翻译的习惯就很怪
2025年06月14日 03点06分
level 9
riber77
日常被忽略的萨斯罗[滑稽]
2025年06月14日 03点06分 12
失态の沙子
死掉的二哥那不叫二哥，叫尸体，尸体是不配拥有名字的[阴险]
2025年06月17日 05点06分
level 11
战神的沉重老父亲秦川美铃
港版本土化最出名的名字是林有德
基本没人叫他原版的名字了，都是一直有德有德这么叫下来了
2025年06月14日 04点06分 13
木下0秀吉windy
林有德这个名字就比布莱德诺亚贴形象()
2025年06月14日 09点06分
SoxJoY
林有德这个名字一听就是什么领导之类的人，配上布莱德的**气质简直绝了[笑眼]
2025年06月14日 10点06分
Sing·Love
只有阿姆罗修正时大家才记得“布莱德桑”[滑稽]
2025年06月14日 10点06分
阿玛瑞斯（MK17）
哈撒韦是林有为（）
2025年06月14日 11点06分
level 7
大头目的电浆枪
说到本土化可就不得不提饭帝周锦华了[滑稽]
2025年06月14日 04点06分 14
level 1
下一发就出虹
汤加曼，曼！
2025年06月14日 06点06分 15
1 2 3 4 5 尾页