先看L姓串子发的中尾裕志访谈翻译稿，其中有这样一段话具有争议：“近年魂系RPG风靡
导致传统硬核ACT日渐式微”。再看对应的访谈原文“For people of my generation, it feels like the types of games we grew up playing have become a lot less common in recent years.
Instead, we’ve seen the rise of Souls-like games, which have certainly become very popular.” OK，如此对比问题就很明显了，中文翻译中“导致”一词明确表示因果关系，而相应英文原文中“Instead”一词则仅表示转折关系，这是两种截然不同的逻辑关系。由此可见中文翻译并不准确，且颇有引战之意，将ACT游戏失落的原因归结至魂系游戏的兴起，这根本是无稽之谈，所谓魂游抢占ACT市场更是扯淡。

贴出原文链接：https://news.xbox.com/en-us/2025/06/08/ninja-gaiden-4-prevew-interview-xbox-games-showcase/

原文没有表达“魂游崛起导致ACT式微”，更没有表达“魂游抢占ACT市场”，相反，制作人明确表示了自己对魂游的喜爱：“Of course, I’ve played and enjoyed many Souls-like games myself.” 那些“碎片化叙事”过度解读可以省省了。另外，要讨论就按照英文语境讨论，而不是拿自己翻译后的语境去脑补。翻译是翻译，实际上把“Instead”翻译成“相反、取而代之”等意思都是不准确的，这涉及到中英文表达的区别，“Instead”仅是一个转折词，表转折关系，请不要再添油加醋了。

这不是最搞的，最搞的是原视频人说魂类游戏风靡市场时配的片段是123: 45的

这种前后语境下非要提一嘴魂已经很能说明问题了
还有，高速ACT游戏辉煌搁哪了这个品类诞生到现在都没成为主流过，更何况忍龙在这个小分类里都不能长期稳坐第一名
做游戏就好好做游戏，一上来就先搬出情怀牌，然后又开始暗戳戳怪市场怪环境，对自己作品这么没自信吗

你跟bu说去吧

有点生硬但感觉这个发言确实还好，平心而论没啥需要特别值得关注的其实。
不过这些有的没的bu和某几个吧的8u们会自适应忽略的，就比如节奏带师ign中国、你看某几个吧还有b站某几个up下面从来没有骂过，带完节奏美美隐身，自己搞出来的谣言不是扣到“魂孝子”头上就是直接歪曲成既定事实。

没意思，我要看到血流成河

哦豁nb，原来最喜欢血流成河的是id L开头小脑袋瓜全是小零食天天到蒸吧搬石的那位，比我邪恶多了

没见过哪个游戏制作人敢说魂不行的，就算是国内也一样

L姓串子又开始脑补和被害妄想了“For people of my generation, it feels like the types of games we grew up playing have become a lot less common in recent years. Instead, we’ve seen the rise of Souls-like games, which have certainly become very popular.” 这能理解成“魂游抢占ACT市场”也是没谁了。还扣屎盆子，你拿自己狗眼好好看看翻译稿里是不是用了“导致”一词，这个词是不是表示因果关系，是媒体杜撰的又不是我写的。

传送门：网页链接

没想到除了孝子群体恨魂，连游戏制作人也这么眼红啊那么多动作游戏就偏偏要拿魂来做反例，他说的这话鬼批们同意吗？

@奠基·奥夫尼尔 要讨论就用英文原文语境，我就问你英文原文中有没有表示因果关系？中文翻译中的“导致”在原文中哪里体现了？

高速act卖最好的是啥