是我火星了吗？
macross吧
全部回复
仅看楼主
level 11
苍穹_天空
楼主
最近复习MF TV版，发现了一处理解不能的汉化。。。
是不是我耳拙啊，我感觉他说的是：突击ラフハート。。。。
2011年01月15日 05点01分
1
level 11
生锈的笔刀
字幕令人纠结的地方还很多，比如第一话中n个让人听不清的桥段。我是日语苦手，图里那段最后好像是日语发音的heart。(日语发音的英文真蛋疼)
2011年01月15日 09点01分
2
level 11
苍穹_天空
楼主
查证，，那是老巴的歌，同样第七话大叔说过类似的话
。大叔是Fire Boomer大饭，基本确定为字幕组失误。。。。
2011年01月15日 09点01分
3
level 11
好猪猪和好猪宝
这没什么，其他汉化的离谱的多了去了~
2011年01月17日 02点01分
4
level 1
hcj4584
突击的Love heart无误，可见字幕组没看过M7
2011年01月17日 10点01分
5
1
