近日，DR没有（或者应该说不会有）官方中文版的讨论随着新章节的发布再次浮出水面。很多DR粉在为Toby辩护时都选择了经费不足等相对无力的方向，没有选择真正有力的反驳方向——UT/DR的官方日文版不是英文版的翻译，是在英文版的基础框架内以日语重新编写文本，官方日文版的本质与民间非英日翻译不同。需要问的问题不是“为什么UT/DR没有官方中文版”，是“为什么UT/DR会有官方日文版”。
Undertale吧有一个2020年的旧贴（https://tieba.baidu.com/p/6757190882），整理了UT日文版相对于英文版的变化，其中列出了日文版给出的一些英文版全游戏都未提及的新设定，可以给不了解Toby的日文版的玩家做一个参考。

我认为可能有两个理由：
一就是某些吧友说的，toby就是对中文有恶意，所以宁可用心做日文也不做中文，甚至不与汉化组合作，当然这种推测还是太恶意了，我个人是不认可的。
二就是很简单的商业考量了，因为要上nintendo switch，日语地区的用户自然是很多的，为了赚钱就出了日文版。个人是倾向于这种解释的，只不过这仍然意味着toby认为中文地区销量不重要（至少没有那么重要）。

一楼内容的核心含义表达得比较隐晦，所以用直白的语言重新表达一下：UT/DR的官方日文版和常识中的翻译版本不同，制作的目的，不是服务日本玩家，而是为了满足Toby让自己的游戏能模仿日式老游戏的个人需求。
因此其他语言（无论是法语、德语之类还是中文）的官方版本永远不会出现，因为制作这些语言的官方版本对Toby本人没有价值（有些人可能会说额外销量之类的东西，但以他个人的风格来看，大概率不在乎）。可以说他这样是傲慢，但这种傲慢并不针对特定的某个非英日语言。

有点意思