那这夫子爆你头不怨啊合着你照着人头砍去的人家凭本事扛下来的啊

字打错了，“不怨”应该是“不冤”

我也刚看到这看来子路也是拼命护脑袋才活下来的这下自己护不住只能说活该了

之前看的汉化说是没瞄脑袋还惋惜了一下，我服了爆头不冤

之前版本的汉化意思完全是反着来的，按照零协这不是瞄准脑袋结果被心偏移了

雷横就是想用魏当人质换掉子路这个高端战力同时试试望和心的效果

我三个原文都看了一下
英翻：不贴了 去渔歌视频里看吧 顺便一提英翻是唯一一个明确改变了韩文原意的 英翻魅力时刻了
韩文原文：아따… 아무리 대갈통을 안 노렸어도 이거이 두 동강이 안 나야.
deepseek给我的翻译结果：
아따… (Atta…)
翻译： 哎呀… / 哎哟… / 啊呀…
解释： 这是一个表示感叹、惊讶、懊恼或疼痛的方言/口语化感叹词。
아무리 (Amuri)
翻译： 无论怎么 / 不管多么 / 再怎么
解释： 表示程度，常与“-아도/-어도”搭配，构成“即使再…也…”的让步结构。
대갈통을 (Daegaltong-eul)
대갈통 (Daegaltong): (方言/俚语) 脑袋，脑壳，头。比“머리 (meori)”更粗俗、口语化。
을 (eul): 宾格助词，标记动作的对象（在这里是“노리다”的对象）。
翻译： (把)脑袋 / (把)脑壳
안 (An)
翻译： 不 / 没
解释： 否定副词，放在动词/形容词前表示否定。
노렸어도 (Noryeosseodo)
노리다 (Norida): (原形) 瞄准，盯上，企图。
노렸 (Noryeot-): (过去时词干) 瞄准了，盯上了。
-어도 (-eodo): 连接词尾，表示“即使…也…”、“就算…也…”。
翻译： 就算没瞄准 / 就算没对准 / 就算不是冲着（脑袋）
이거이 (Igeoi)
이거 (Igeo): (口语形式) = 이것 (igeot) 这个，这东西。
이 (i): 主格助词，标记主语。在口语中常加在“이거/그거/저거”后面强调主语。
翻译： 这个（东西） / 它
두 동강이 (Du Donggang-i)
두 (Du): 二，两。
동강 (Donggang): (裂成) 两半。
이 (i): 主格助词，这里表示“成为…的状态/结果”。
翻译： (裂成)两半 / (断成)两截
안 (An)
翻译： 不 / 没
解释： 否定副词。
나야 (Naya)
나다 (Nada): (原形) 发生，出现，裂开，断。
나 (Na-): (动词词干)。
-야 (-ya): 终结词尾，表示感叹、强调或轻微的指责（常用于口语）。
翻译： 发生啊 / 裂开啊 / 断掉啊 (带有“不应该发生/裂开”的强烈语气)
deepseek认为翻译应该是这样的：
“哎呀… 就算没瞄准脑袋，它也不该裂成两半啊！”
“哎哟… 哪怕不是冲着脑壳打的，这东西也不该断成两截啊！”
但根据语境来说 我个人认为的翻译应该是：
“哎呀...虽然我没有瞄准脑袋打，但你不应该裂成两半吗？”
这一点可以在日文翻译上对照
日文原文：いんやあ…。ドタマは狙わんかったけどもこれで真っニつにならんのかあ。
deepseek：
いんやあ…。
いん = いや (发音变化 iya -> in'ya) = 不 / 哎呀 / 唉 (表示否定、惊讶、感叹)
やあ = やあ (语气拖长，增强感情) = (无实义，表感叹语气)
… = … (省略号)
意译： “哎呀…。” / “唉…。” / “不是吧…。” (表达一种惊讶、意外、有点懊恼或感叹的情绪)
ドタマ
ドタマ = どたま (关西方言/俗语) = 头 / 脑袋 (标准语是 あたま / atama)
直译： “头”
は
は = 主题标记助词 (读作 wa)。提示“ドタマ”是这句话要谈论的主题。
意译： (通常不单独译出，提示前面的“ドタマ”是谈论对象)
狙わんかった
狙わ = ねらわ (nerawa) = 狙う (nerau) 的未然形 = 瞄准 (动词原形)
ん = ぬ (nu) 的口语形式 = 表示否定的助动词
かった = かった (katta) = た (ta) 的过去时 + 加强语气的 か (有时略作 かった)，表示过去否定
合起来 (狙わ + ん + かった): 狙わなかった (nerawanakatta) = 没有瞄准 / 没打算打
直译： “没瞄准” / “没打算打”
けども
けども = けれども (keredomo) 的口语缩略形式 = 虽然…但是… / …不过…
意译： “虽然…但是…” / “…不过…”
これで
これ = 这个 (指示代词)
で = 工具、手段、原因、状态的助词 = 用 / 以 / 因为 / 在这种状态下
合起来： “这样（一来）” / “因为这样” / “这么一下”
真っニつに
真っ = まっ (ma') = 接头词，表示“完全”、“彻底”
ニつ = につ (nitsu) = 二つ (futatsu) 的强调/特殊说法（常写作片假名或带促音 っ），意为“两半”、“两部分” (通常指被劈开)
に = 表示变化结果或状态的助词 = 成为… / 变成… (的状态)
合起来 (真っ二つ + に): まっぷたつに (mapputatsu ni) = 变成两半 / 劈成两半
直译： “成两半”
ならん
なら = なる (naru) 的未然形 = 变成 (动词原形)
ん = ぬ (nu) 的口语形式 = 表示否定的助动词
合起来 (なら + ん): ならない (naranai) = 不会变成 / 不会成为
直译： “不会变成”
のかあ。
の = 形式体言 / 准体助词，将前面的句子名词化，常与疑问、确认、感叹等语气连用。
か = 疑问终助词 = 吗？
あ = 语气拖长 (读作 ā)，增强感叹、疑问或惊讶的语气。
合起来 (の + か + あ): 表示强烈的疑问、惊讶或感叹。“（难道）…吗？” / “…了啊！” / “…了吗？”
意译： “吗？” / “了啊！”
翻译：哎呀…。虽然我没瞄准脑袋（打），但（这样下去/这么一下）不会（把它）劈成两半了吧？！
日语助词多的优势体现出来了 因为“か”的存在 可以认为我的猜想大概是
正确的
，或者说日文的翻译是更准确的。因为日文的翻译和韩文是近似的。但无论日韩两文 雷横说的也确实都是“没对着脑袋打”。或许零协有错，或许deepseek有错，我无法判断。但是我倾向于零协有犯错的可能，因为无论日翻韩翻这个句子都是个很绕的长难句 而且日文韩文中都多次出现了否定词，难以判断否定词的形容对象也是正常的。

英文写的没冲着头去，我印象零协好像主要照着韩文翻的，可能又是英翻错了？

雷横这下彻底没有可以冤的了，因为冤有头。

雷横这厮拼尽全力也就一层望还是差远了

孔子:我五望起手你不炸了吗

英译魅力时刻

英翻魅力时刻，我还想着怎么牢雷没往子路头上打，怎么孔老二直接五层望往人头上招呼

雷横要真能躲过五层望或者抗下，夫子也不会真给他补了的但是他并不能

这就是为什么雷横被爆头了
因为雷横死得不冤，而冤有头……