level 5
元太曾经对柯南说【你难不成是喜欢上那个架子十足的女生了】用的就是オメ马萨卡。。。就应该翻译成“你”
2025年05月29日 18点05分
32
level 7
赞同楼主。学过点日语，在看动画的时候也能听出来一些地方翻译不够准确。楼主说的オメ、あの都是很基础的问题，日语里的代词有明确的复数形式的，あそこ指事也有明确的语法意。显然就是官方翻译不对。
2025年05月30日 02点05分
33
level 10
我始终认为“翻译”是一种特殊的二次创作，
只是原则上这种创作是需要尽可能贴近原文的，
但，语言能力之类的客观原因也好，cp或角色好恶带来的主观修改也好，
多多少少会产生意思上的偏差甚至曲解。
这也是为什么我始终认为，只是看着玩就罢了，如果要对作品进行严肃分析，就应该尽可能以日语原文作为分析依据，以便排除“翻译”过程中产生的杂质。
2025年05月30日 08点05分
34
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
