「纠偏」关于1144话的两处翻译问题 - 柯哀分析文吧

level 13

Sisyphe_菠萝楼主

「オメー」是「おまえ」（你）的一种口语中更加随意、粗俗的转用形式，也是柯南对哀经常使用的称呼。根据日本网友统计，截至103卷（包括回忆）柯南共称呼哀灰原（はいばら）228次为最高频，其次就是共82次的オメー

2025年05月28日 02点05分 1

level 13

Sisyphe_菠萝楼主

而本话的官方中文，将「オメー」翻译成「你们」，指代「哀与少侦其他三人一起」。我认为无论是考虑原文的含义（柯南是想到琴酒所以不希望哀跟去），还是考虑该词的本义，这处翻译都是不合适的

2025年05月28日 02点05分 2

乔卡伊

汉化组是怎么把你别过来是怎么翻译成你们别过来的，强行加戏是吧 [阴险]

2025年05月28日 03点05分

贴吧用户_GGXM4yS

@侦探女王渺渺我没记错的话是明美死的那集有句对柯南说的“我不想再给组织办事”但因为画面给的是小兰对话框也有点OS的意思我们可爱的长美出版社把这话改成了“要是柯南出事就不好了”

2025年05月28日 06点05分

贴吧用户_GGXM4yS

@乔卡伊大陆官方把明美的OS给兰了，可以说整个大陆官方对哀基本都是既不想看她和柯有多互动还想吸血

2025年05月28日 04点05分

爱ai零霖

@月弓竹如果说你们的话后面要加个la吧

2025年05月28日 05点05分

level 6

坏修士-

2025年05月28日 02点05分 3

level 13

Sisyphe_菠萝楼主

首先オメー就是指「你」而非「你们」，其次柯南在原作中称呼少侦「你们」时也有专门的「オメーら」（おまえら的转用形式）

2025年05月28日 02点05分 4

level 9

Eason包装小时空

细致

2025年05月28日 02点05分 5

level 13

Sisyphe_菠萝楼主

另一处翻译问题则是柯南回忆足球竞技场事件中哀的话时，脑中浮现的「あの灰原」不知道为什么被翻译成了「灰原哀」。「灰原」是柯南对哀最高频的称呼，这里翻译成「那个灰原」、「那时的灰原」我觉得既直接又准确，翻译成「灰原哀」则完全不符合柯南对哀的称呼习惯

2025年05月28日 02点05分 6

乔卡伊

@上位元素原文说的是“那我脑海里的那个灰原是怎么回事？”，很缥缈的感觉，会让人更感觉到柯南记忆出问题了。

2025年05月28日 03点05分

寡断neve

我看的时候也觉得“灰原哀”很奇怪从小哀登场柯南就没这么称呼过她果然又是翻译错误怎么总是在柯哀情节翻译错误 [太开心]

2025年05月28日 03点05分

乔卡伊

确实，用心思考的话能体会到这里“那个灰原”那种在试图去“抓住”回忆里的片段的感觉。“灰原哀”这里纯ooc

2025年05月28日 03点05分

上位元素

我不太懂日语，不过这里我也直觉有翻译问题

2025年05月28日 03点05分

level 8

贝壳小家

现在的汉化组水平快跟上老贼的剧情了

2025年05月28日 02点05分 7

level 13

Sisyphe_菠萝楼主

在没有证据的情况下，我不会指控工作人员是刻意这么翻译的，但客观结果就是这么翻译很容易造成读者对柯哀二人关系的解读出现偏差，认为他们俩关系其实更生疏一些，所以在此纠正

2025年05月28日 02点05分 8

贴吧用户_GGXM4yS

个人有点极端，反正我现在对中国大陆的动画漫画官方都没啥好感

2025年05月28日 04点05分

level 3

ok淡蓝血滴

还得是日文原文

2025年05月28日 03点05分 9

level 6

海的对面有

1.强化了柯南记忆“会记不起来”这一点
2.强化了板仓案，2.14柯哀情人节
3.强化了时间胶囊
4.强化了主线
5.弱化了幻视
6.强化了柯哀主人公
7.强化了初遇
8.强化了少侦
9.强化了A药
10.弱化了小哀玛利亚“纵火犯”
11.强化了小哀不会听柯南的留在原地
1144真的很爽

2025年05月28日 03点05分 10

苏伊士哈哈哈

看到层主的原贴了，确实不错 [吐舌]

2025年05月29日 10点05分

level 13

Sisyphe_菠萝楼主

顺便提一嘴，本话柯南的回忆修正了1141话的一处翻译错误：「药起到反作用」——「药效太猛」
不知道1141话原对话的翻译有没有被修正（图：上1141下1144）

2025年05月28日 03点05分 11

level 10

Pseudocirrus

2025年05月28日 03点05分 12

level 10

每隔一段时间就想改名

幸好现在大家都能看见日文原版了，否则真的能被这些可笑的翻译误导到。印象中柯南甚至没叫过灰原的全名，都不知道翻译“灰原哀”三个大字怎么打出来的

2025年05月28日 03点05分 13

level 7

樱桃露水

感谢指出！

2025年05月28日 03点05分 14

level 11

阿仓主人

其实这里我倒是觉得翻译成灰原哀更有味道，他脑海里面浮现的是他所揣测不到心思的、以前那个陌生的灰原哀，他摸不透她，也没解出她说的惩罚是什么，算是无心插柳了

2025年05月28日 03点05分 15

藏獒煜枫

不太成，柯南除了介绍小哀的场合就没叫过她全名，这里完全不符合他的习惯

2025年05月28日 03点05分