level 1
![[囧]](/static/emoticons/u56e7.png)
要说偶学校的图书馆是要什么没什么，偶要找一本可以看的书通常要在里面泡一个多小时。
p.s.那个另外的贴猫猫或者鬼屋或者小瞳帮偶删了吧。
level 1
level 6
2011年01月22日 09点01分
10
level 5
小说故事情节跌宕起伏，引人入胜，充分展示了作者天才的想象与叙述才能。故事中的细节描写有声有色，宛然可掬，尤其是关于鬼魂斯蒂芬的那一段肖像描写，母亲饮酒时的醉态刻画，那个奇情壮彩、鬼魁般的梦境，那片涌动着舞蹈精灵的蔚蓝色大海，那一场场绝妙精湛的音乐会，那浓雾缭绕的热带雨林，那吞云吐雾、不断喷射出火舌的熊熊烈火以及卡尔死后，主人公躺在他身边的那一个个详尽的细节描述让你如见其人，如临其境。作者第一人称的叙述角度有利于展开细致、精确的心理描写，极大地增强了作品的感染力。作品的语言干脆利落，短小精悍，明白晓畅，极富表现力。另外，关于有些情节的背景知识，小说没有直接指出来，只是做了必要的暗示，例如，为什么特里阿娜那么坚信是她“谋杀”了自己的母亲和亲生女儿，为什么她最小的妹妹费伊消逝得无影无踪——这些作者都没有明确的交代，这就给读者留下了无尽的回味空间，但同时也在一定程度上阻碍了行文的流畅，使文中的某些段落变得晦涩难懂。
该小说出卢明君、朱军、白立早三人合译，合译有其难以避免的弊端，尤其表现在译文的风格上。这些不足之处在该译文中也自然有所流露。
谨谢南京大学外国语学院张相然教授对该译文的指导。
(个人认为这序言"胡言乱语"居多,并不助于理解,出于对书完整的需要我便也放上去了)
01.第一章
第一章
卡尔死去的前-天他就来了。
那是傍晚时分，脏乎乎的城市一片沉寂，圣·查尔斯林阻大街上的车辆在一如既往地咆哮着，室外的石板路上堆满了一片又一片阔大的末兰叶。我已好久没出去清扫一下了。
我瞧见他沿着林阴大街向这边走来，快到我家的拐角时停了下来。他没有穿过第三大街，而是站在一家花店前，转身歪头瞅着我。
其时我正站在前窗的帘子后。家里有许多这样的长窗户，也有不少宽大敞阔的门廊。我就是那么一动下动地站在那儿，凝视着窗外的大街车柄人群，根本下为任何理由，似乎这一生我就受这么无所事事地瞅着窗外。
有窗帘挡着，别人不易发现我。街道的拐角处乱成一片；窗市的饰边虽有些破损了，可仍很密实，因为滚滚红尘总是被挡在窗帘的那边，就在你的四周漂荡浮沉。
没见他那时带什么小提琴，只见他肩头挂着个袋于。他也就是那样一动不动地立在邓里，瞧我家的房子。他掉转过头，不紧不慢地迈着步子往回走，如来时那般悠闲，那样子好像是他的散步已告一段落，现在要打道回府了。午后常有些闲人在大街上信步漫游，他仅仅是其中的一个而已。
他个头很高，面容憔悴，不过那份瘦削中自有种迷人的丰采。他留着一头长长的黑发，颇有点儿摇滚乐手的味道。他的头发乌蓬蓬地乱成一团，遮住脸的那些乱发给梳理成两条小辫子贴在后脑勺上。记得我很喜欢他转身时两条辫子垂在肩上的样子。他身上那件黑色的旧大农简直脏得怕人，好像他刚刚从灰堆里睡醒，这给我留下了很深的印象。我记得这一切，是因为他那头闪着亮光的黑发，那中分的长发凌乱
2011年01月28日 10点01分
15
该小说出卢明君、朱军、白立早三人合译，合译有其难以避免的弊端，尤其表现在译文的风格上。这些不足之处在该译文中也自然有所流露。
谨谢南京大学外国语学院张相然教授对该译文的指导。
(个人认为这序言"胡言乱语"居多,并不助于理解,出于对书完整的需要我便也放上去了)
01.第一章
第一章
卡尔死去的前-天他就来了。
那是傍晚时分，脏乎乎的城市一片沉寂，圣·查尔斯林阻大街上的车辆在一如既往地咆哮着，室外的石板路上堆满了一片又一片阔大的末兰叶。我已好久没出去清扫一下了。
我瞧见他沿着林阴大街向这边走来，快到我家的拐角时停了下来。他没有穿过第三大街，而是站在一家花店前，转身歪头瞅着我。
其时我正站在前窗的帘子后。家里有许多这样的长窗户，也有不少宽大敞阔的门廊。我就是那么一动下动地站在那儿，凝视着窗外的大街车柄人群，根本下为任何理由，似乎这一生我就受这么无所事事地瞅着窗外。
有窗帘挡着，别人不易发现我。街道的拐角处乱成一片；窗市的饰边虽有些破损了，可仍很密实，因为滚滚红尘总是被挡在窗帘的那边，就在你的四周漂荡浮沉。
没见他那时带什么小提琴，只见他肩头挂着个袋于。他也就是那样一动不动地立在邓里，瞧我家的房子。他掉转过头，不紧不慢地迈着步子往回走，如来时那般悠闲，那样子好像是他的散步已告一段落，现在要打道回府了。午后常有些闲人在大街上信步漫游，他仅仅是其中的一个而已。
他个头很高，面容憔悴，不过那份瘦削中自有种迷人的丰采。他留着一头长长的黑发，颇有点儿摇滚乐手的味道。他的头发乌蓬蓬地乱成一团，遮住脸的那些乱发给梳理成两条小辫子贴在后脑勺上。记得我很喜欢他转身时两条辫子垂在肩上的样子。他身上那件黑色的旧大农简直脏得怕人，好像他刚刚从灰堆里睡醒，这给我留下了很深的印象。我记得这一切，是因为他那头闪着亮光的黑发，那中分的长发凌乱
level 5
level 10