有没有日语领域大神请教一下
女神异闻录吧
全部回复
仅看楼主
level 11
Oranse 楼主
p5r日语版中，为什么伊邪那歧大神就叫伊邪那歧大神，但伊邪那歧确是イザナギ
2025年05月24日 10点05分 1
level 11
恐☆啡☆肽•狂龙激昂
本来伊邪那岐就是先有汉字写法再有假名写法
2025年05月24日 11点05分 2
level 12
贴吧用户_QbyCaW3
同问，会不会是这样比较时尚，就像日本的雷鸟号以前叫雷鸟（Raicho），现在叫サンダーバード（Thunderbird）
2025年05月24日 11点05分 3
旧事不艾川苦头紫
用外来词确实是为了时尚，一部分觉得日本人用外来词很高大上，但是你说的这个例子可能是游戏啊，之类的外来作品的音译使用的
2025年05月24日 12点05分
Oranse
去汉字化运动？
2025年05月24日 12点05分
Oranse
或者只是为了方便区分普通伊渣和伊渣大神
2025年05月24日 12点05分
level 9
旧事不艾川苦头紫
我觉得用片假名是为了表强调，大神用日汉字是为表尊敬。[呵呵]毕竟是终极形态
2025年05月24日 12点05分 4
Oranse
好像有这种意思
2025年05月24日 12点05分
level 9
旧事不艾川苦头紫
之前看过一个讲解视频，山林里熊出没，注意熊的提示牌熊就用クマ表示的，说是为了提示强调
2025年05月24日 12点05分 5
level 5
Johnny_oqo
汉字偏传统，假名偏潮酷
2025年05月24日 13点05分 6
星云nebobey
恰恰恰恰
2025年05月24日 16点05分
level 1
479483771
写不下了，名字最长八个字符
イザナギノオオカミ有九个字
2025年05月25日 03点05分 7
Oranse
难绷 原来是这个原因
2025年05月25日 03点05分
level 1
阿武de巴达
神名都是汉字，但p系列所有面具都是按片假名来写的
2025年05月25日 03点05分 8
level 6
勇者猎杀者
有汉字的写假名，没汉字的故意写成汉字。
2025年05月25日 03点05分 9
level 11
零天雅
你听听肘可是怎么叫大神的
2025年05月25日 08点05分 10
Oranse
不都是izanagi起手
2025年05月25日 08点05分
level 12
TvsI
中岛跟“史蒂夫”是同一个么[滑稽]
2025年05月26日 09点05分 11
level 7
BlightBringer
完全说反了，是现有伊邪那岐后有イザナギ，古事记成书时平假名还没出现呢
2025年05月27日 05点05分 12
level 9
洛洛的洛日
因为伊邪那岐大神，读作イザナギノ オオカミ（大神）
2025年06月01日 03点06分 13
1