level 3
level 3
Kroz
楼主
原作标题：All You Zombies
原作：http://abstrusegoose.com/80
汉化：Ent
原作的附辞更有意思啊：
Then I glanced at the ring on my finger.
The Snake That Eats Its Own Tail, Forever and Ever.
I know where I came from—but where did all you zombies come from?
I felt a headache coming on, but a headache powder is one thing I do not take.
I did once—and you all went away.
So I crawled into bed and whistled out the light.
You aren’t really there at all. There isn’t anybody but me—Jane—
here alone in the dark.
I miss you dreadfully!
–All You Zombies, Robert A. Heinlein
2011年01月08日 06点01分
3
原作：http://abstrusegoose.com/80
汉化：Ent
原作的附辞更有意思啊：
Then I glanced at the ring on my finger.
The Snake That Eats Its Own Tail, Forever and Ever.
I know where I came from—but where did all you zombies come from?
I felt a headache coming on, but a headache powder is one thing I do not take.
I did once—and you all went away.
So I crawled into bed and whistled out the light.
You aren’t really there at all. There isn’t anybody but me—Jane—
here alone in the dark.
I miss you dreadfully!
–All You Zombies, Robert A. Heinlein
level 7
level 10
level 9
level 3
Kroz
楼主
关于附辞：
《行尸走肉》(All You Zombies) 是Robert A. Heinlein在1958年完成的一篇科学短篇小说，这是最为著名的一篇关于时间旅行的小说，其中描写了许多关于时间旅行的悖论。
附辞的内容是小说的最后，主人公的回想起自己的经历，发现所有的分支都指向了原点。
来自维[敏感瓷提醒你]基百科词条：—All_You_Zombies—
小说原文：http://wenku.baidu.com/view/bfb4dadc5022aaea998f0f01.html
2011年01月10日 12点01分
11
《行尸走肉》(All You Zombies) 是Robert A. Heinlein在1958年完成的一篇科学短篇小说，这是最为著名的一篇关于时间旅行的小说，其中描写了许多关于时间旅行的悖论。
附辞的内容是小说的最后，主人公的回想起自己的经历，发现所有的分支都指向了原点。
来自维[敏感瓷提醒你]基百科词条：—All_You_Zombies—
小说原文：http://wenku.baidu.com/view/bfb4dadc5022aaea998f0f01.html
level 3
Kroz
楼主
[转]Robert A. Heinlein非常著名的短篇小说《行尸走肉》(All You Zombies...)
「蛇吞吃了它的自己的尾巴，周而复始地……」——无名酒保；1993年01月12日
【小说叙述时序版本（Narritive Order of Events）】
1970年，在纽约的「老爹酒吧」里，一名潦倒的年轻人，正向年迈的酒保倾吐他不可思议的诡异人生——这名出身克里夫兰、自称为「未婚妈妈」男子，述说自己原本是个女弃婴，1945年时被一所孤儿院拾获抚养长大。「未婚妈妈」绰号的由来，则源自于她年轻时的一段悔恨经历：在1963年时，「她」与一名身份成谜的男人陷入热恋——糟糕的是，在发现自己怀孕的同时，男人却从此人间蒸发、下落不明……
在新生儿临盆之际，医生发现「她」竟然是个「阴阳人」（Hermaphrodite；雌雄同体）。基于某些医学专业考虑，他们决定摘除「她」的全部女性生殖器官——于是，我们有了「未婚妈妈（男）」。但，「重获新生」的喜悦没能持续多久，得来不易的亲生女婴，竟无端地遭到绑架，不知所踪……
听完「未婚妈妈」的悲惨身世，老酒保答应邀请「他」加入「时光旅行队」（Time Corps）担任秘密干员，男子欣然应允。接着，他被老酒保带往1963年，偶然与一名女孩陷入热恋；而老酒保则继续到1964年，从医院绑走女孩一年后产下的女婴「珍妮」，并将女婴遗弃在1945年的孤儿院。
老酒保重回1963年，将震惊的「未婚妈妈」带回1985年，后来他成了「老爹酒吧/时间旅行队」最受敬重的老酒保……
【事件发生时序版本（Chronological Order of Events）】
1945年，一名来路不明的女婴被弃置在克里夫兰一所孤儿院。弃婴「珍」在孤独和落寞中长大，直到1963年某日，她莫名其妙爱上一位流浪汉。正当珍的际遇开始好转时，灾祸却接踵而至。她怀了流浪汉的孩子，流浪汉却不见踪影。在复杂的生产手术中，医生赫然发现珍有两套性器官。为了拯救珍的生命，他们只好为珍进行变性手术，让「她」变成「他」。最后，一位神秘的陌生人，从产房中绑走了她的孩子。
经历了这些打击，被社会排斥，被命运嘲笑的「他」，变成了一位酒鬼和流浪汉。珍不但失去了双亲和爱人，连自己的孩子也失去了。到了1970年，他走进冷清的「老爹酒吧」，向一 位老酒保说出他悲哀的一生。酒保答应帮他报复对「她」始乱终弃的陌生人，条件是他必须参加「时间旅行队」。他们两人进入时间机器，酒保将流浪汉留在 1963年。流浪汉莫名其妙地爱上一位年轻的孤儿，后来让她怀孕了。
酒保继续前进九个月，从医院绑走女婴，将女婴弃置于1945年的一所孤儿院。后来酒保将流浪汉带到1985年，成为「时间旅行团」的一员。流浪汉终于开始过着稳定的生活，成为「时间旅行团」中一位受人尊敬的老会员。后来他化身 为一位酒保，接下最棘手的任务：和命运的约会，在1970年的「老爹酒吧」和一位流浪汉碰面……
2011年01月10日 13点01分
13
「蛇吞吃了它的自己的尾巴，周而复始地……」——无名酒保；1993年01月12日
【小说叙述时序版本（Narritive Order of Events）】
1970年，在纽约的「老爹酒吧」里，一名潦倒的年轻人，正向年迈的酒保倾吐他不可思议的诡异人生——这名出身克里夫兰、自称为「未婚妈妈」男子，述说自己原本是个女弃婴，1945年时被一所孤儿院拾获抚养长大。「未婚妈妈」绰号的由来，则源自于她年轻时的一段悔恨经历：在1963年时，「她」与一名身份成谜的男人陷入热恋——糟糕的是，在发现自己怀孕的同时，男人却从此人间蒸发、下落不明……
在新生儿临盆之际，医生发现「她」竟然是个「阴阳人」（Hermaphrodite；雌雄同体）。基于某些医学专业考虑，他们决定摘除「她」的全部女性生殖器官——于是，我们有了「未婚妈妈（男）」。但，「重获新生」的喜悦没能持续多久，得来不易的亲生女婴，竟无端地遭到绑架，不知所踪……
听完「未婚妈妈」的悲惨身世，老酒保答应邀请「他」加入「时光旅行队」（Time Corps）担任秘密干员，男子欣然应允。接着，他被老酒保带往1963年，偶然与一名女孩陷入热恋；而老酒保则继续到1964年，从医院绑走女孩一年后产下的女婴「珍妮」，并将女婴遗弃在1945年的孤儿院。
老酒保重回1963年，将震惊的「未婚妈妈」带回1985年，后来他成了「老爹酒吧/时间旅行队」最受敬重的老酒保……
【事件发生时序版本（Chronological Order of Events）】
1945年，一名来路不明的女婴被弃置在克里夫兰一所孤儿院。弃婴「珍」在孤独和落寞中长大，直到1963年某日，她莫名其妙爱上一位流浪汉。正当珍的际遇开始好转时，灾祸却接踵而至。她怀了流浪汉的孩子，流浪汉却不见踪影。在复杂的生产手术中，医生赫然发现珍有两套性器官。为了拯救珍的生命，他们只好为珍进行变性手术，让「她」变成「他」。最后，一位神秘的陌生人，从产房中绑走了她的孩子。
经历了这些打击，被社会排斥，被命运嘲笑的「他」，变成了一位酒鬼和流浪汉。珍不但失去了双亲和爱人，连自己的孩子也失去了。到了1970年，他走进冷清的「老爹酒吧」，向一 位老酒保说出他悲哀的一生。酒保答应帮他报复对「她」始乱终弃的陌生人，条件是他必须参加「时间旅行队」。他们两人进入时间机器，酒保将流浪汉留在 1963年。流浪汉莫名其妙地爱上一位年轻的孤儿，后来让她怀孕了。
酒保继续前进九个月，从医院绑走女婴，将女婴弃置于1945年的一所孤儿院。后来酒保将流浪汉带到1985年，成为「时间旅行团」的一员。流浪汉终于开始过着稳定的生活，成为「时间旅行团」中一位受人尊敬的老会员。后来他化身 为一位酒保，接下最棘手的任务：和命运的约会，在1970年的「老爹酒吧」和一位流浪汉碰面……
level 3
Kroz
楼主
[转]Robert A. Heinlein非常著名的短篇小说《行尸走肉》(All You Zombies...)
「蛇吞吃了它的自己的尾巴，周而复始地……」——无名酒保；1993年01月12日
【小说叙述时序版本（Narritive Order of Events）】
1970年，在纽约的「老爹酒吧」里，一名潦倒的年轻人，正向年迈的酒保倾吐他不可思议的诡异人生——这名出身克里夫兰、自称为「未婚妈妈」男子，述说自己原本是个女弃婴，1945年时被一所孤儿院拾获抚养长大。「未婚妈妈」绰号的由来，则源自于她年轻时的一段悔恨经历：在1963年时，「她」与一名身份成谜的男人陷入热恋——糟糕的是，在发现自己怀孕的同时，男人却从此人间蒸发、下落不明……
在新生儿临盆之际，医生发现「她」竟然是个「阴阳人」（Hermaphrodite；雌雄同体）。基于某些医学专业考虑，他们决定摘除「她」的全部女性生殖器官——于是，我们有了「未婚妈妈（男）」。但，「重获新生」的喜悦没能持续多久，得来不易的亲生女婴，竟无端地遭到绑架，不知所踪……
听完「未婚妈妈」的悲惨身世，老酒保答应邀请「他」加入「时光旅行队」（Time Corps）担任秘密干员，男子欣然应允。接着，他被老酒保带往1963年，偶然与一名女孩陷入热恋；而老酒保则继续到1964年，从医院绑走女孩一年后产下的女婴「珍妮」，并将女婴遗弃在1945年的孤儿院。
老酒保重回1963年，将震惊的「未婚妈妈」带回1985年，后来他成了「老爹酒吧/时间旅行队」最受敬重的老酒保……
【事件发生时序版本（Chronological Order of Events）】
1945年，一名来路不明的女婴被弃置在克里夫兰一所孤儿院。弃婴「珍」在孤独和落寞中长大，直到1963年某日，她莫名其妙爱上一位流浪汉。正当珍的际遇开始好转时，灾祸却接踵而至。她怀了流浪汉的孩子，流浪汉却不见踪影。在复杂的生产手术中，医生赫然发现珍有两套性器官。为了拯救珍的生命，他们只好为珍进行变性手术，让「她」变成「他」。最后，一位神秘的陌生人，从产房中绑走了她的孩子。
经历了这些打击，被社会排斥，被命运嘲笑的「他」，变成了一位酒鬼和流浪汉。珍不但失去了双亲和爱人，连自己的孩子也失去了。到了1970年，他走进冷清的「老爹酒吧」，向一 位老酒保说出他悲哀的一生。酒保答应帮他报复对「她」始乱终弃的陌生人，条件是他必须参加「时间旅行队」。他们两人进入时间机器，酒保将流浪汉留在 1963年。流浪汉莫名其妙地爱上一位年轻的孤儿，后来让她怀孕了。
酒保继续前进九个月，从医院绑走女婴，将女婴弃置于1945年的一所孤儿院。后来酒保将流浪汉带到1985年，成为「时间旅行团」的一员。流浪汉终于开始过着稳定的生活，成为「时间旅行团」中一位受人尊敬的老会员。后来他化身 为一位酒保，接下最棘手的任务：和命运的约会，在1970年的「老爹酒吧」和一位流浪汉碰面……
2011年01月10日 13点01分
14
「蛇吞吃了它的自己的尾巴，周而复始地……」——无名酒保；1993年01月12日
【小说叙述时序版本（Narritive Order of Events）】
1970年，在纽约的「老爹酒吧」里，一名潦倒的年轻人，正向年迈的酒保倾吐他不可思议的诡异人生——这名出身克里夫兰、自称为「未婚妈妈」男子，述说自己原本是个女弃婴，1945年时被一所孤儿院拾获抚养长大。「未婚妈妈」绰号的由来，则源自于她年轻时的一段悔恨经历：在1963年时，「她」与一名身份成谜的男人陷入热恋——糟糕的是，在发现自己怀孕的同时，男人却从此人间蒸发、下落不明……
在新生儿临盆之际，医生发现「她」竟然是个「阴阳人」（Hermaphrodite；雌雄同体）。基于某些医学专业考虑，他们决定摘除「她」的全部女性生殖器官——于是，我们有了「未婚妈妈（男）」。但，「重获新生」的喜悦没能持续多久，得来不易的亲生女婴，竟无端地遭到绑架，不知所踪……
听完「未婚妈妈」的悲惨身世，老酒保答应邀请「他」加入「时光旅行队」（Time Corps）担任秘密干员，男子欣然应允。接着，他被老酒保带往1963年，偶然与一名女孩陷入热恋；而老酒保则继续到1964年，从医院绑走女孩一年后产下的女婴「珍妮」，并将女婴遗弃在1945年的孤儿院。
老酒保重回1963年，将震惊的「未婚妈妈」带回1985年，后来他成了「老爹酒吧/时间旅行队」最受敬重的老酒保……
【事件发生时序版本（Chronological Order of Events）】
1945年，一名来路不明的女婴被弃置在克里夫兰一所孤儿院。弃婴「珍」在孤独和落寞中长大，直到1963年某日，她莫名其妙爱上一位流浪汉。正当珍的际遇开始好转时，灾祸却接踵而至。她怀了流浪汉的孩子，流浪汉却不见踪影。在复杂的生产手术中，医生赫然发现珍有两套性器官。为了拯救珍的生命，他们只好为珍进行变性手术，让「她」变成「他」。最后，一位神秘的陌生人，从产房中绑走了她的孩子。
经历了这些打击，被社会排斥，被命运嘲笑的「他」，变成了一位酒鬼和流浪汉。珍不但失去了双亲和爱人，连自己的孩子也失去了。到了1970年，他走进冷清的「老爹酒吧」，向一 位老酒保说出他悲哀的一生。酒保答应帮他报复对「她」始乱终弃的陌生人，条件是他必须参加「时间旅行队」。他们两人进入时间机器，酒保将流浪汉留在 1963年。流浪汉莫名其妙地爱上一位年轻的孤儿，后来让她怀孕了。
酒保继续前进九个月，从医院绑走女婴，将女婴弃置于1945年的一所孤儿院。后来酒保将流浪汉带到1985年，成为「时间旅行团」的一员。流浪汉终于开始过着稳定的生活，成为「时间旅行团」中一位受人尊敬的老会员。后来他化身 为一位酒保，接下最棘手的任务：和命运的约会，在1970年的「老爹酒吧」和一位流浪汉碰面……