话说为啥自由动作不翻译成免费动作
拥王者吧
全部回复
仅看楼主
level 7
关伊子º 楼主
感觉免费更贴切一些，没有任何成本需求的动作 ，自由动作这个名词感觉稍微有点微妙 。
2025年05月17日 16点05分 1
level 1
漆灯夜照
建议直接改成零元购动作[吐舌]
2025年05月17日 17点05分 2
level 7
Karl-V
自由动作更rp一点，免费动作就太游戏了
2025年05月18日 00点05分 3
level 15
aaathl
免费动作但不免费还得消耗法术位或者资源不是更奇怪？
2025年05月18日 00点05分 4
关伊子º
免费是修饰动作的定语啊，和其他资源有什么关系。指的是原本一轮动作有限的情况下，它在动作层面却没有任何成本占用啊。
2025年05月18日 01点05分
关伊子º
所以说是免费动作不是免费法术，说明它作为动作的免费属性。这要是都能歧义，那自由动作引发的歧义就更多了。
2025年05月18日 01点05分
level 4
BlackW♤
都可以，free action是花费极少的时间和力动作，可以在在进行自由动作时做其他动作；在PF2中，除了回合内正常用，似乎还类似于immediate action即时动作（可以在回合外进行），可以把free action用类似于反应reaction一样用。（不懂桌面规则，欢迎指正）。
再者母语者对含义有内涵重合的义项不一定会那么泾渭分明的看待。
2025年05月18日 04点05分 7
level 3
Samayaza
免费听起来不够庄重。自由又引人遐想。我会选择附赠动作[滑稽]
2025年05月18日 06点05分 8
level 8
福志明⚡台
因为自由动作你愿意的话甚至可以在对方回合动，免费动作有暗示你跳出回合限制嘛？
2025年05月18日 09点05分 9
level 10
TWO_B_
没接触过类似游戏规则的玩家，第一次看到“免费动作”这个词很容易理解为用这个动作可以免费使用道具/技能。
2025年05月18日 10点05分 10
level 1
咕噜咕噜哈嗯哼
免费动作没有代入感，听起来有点功利
2025年05月19日 02点05分 11
level 9
pz3648510
说起来隔壁BG3的“自由施法”似乎更应该换成“免费施法”
2025年05月19日 02点05分 12
关伊子º
是啊，那个是不消耗法术位但是要消耗动作的，叫免费施法没问题。
2025年05月19日 02点05分
level 13
凶残的荒者
很有道理，自由动作一点不自由
2025年06月06日 04点06分 13
1