（之前发过这贴但当时编的太随意，重发下）
众所周知上世纪初的翻译工作者习惯本土化外国人名，像亚瑟王传说里的朗士乐，卡文英，崔思痛，莫俊德这些……现实中的人物一般把姓氏翻成发音相似的字变成姓前名后，比如利玛窦（Matteo Ricci），司徒雷登（John Leighton Stuart），费正清（John King Fairbank）等………
试着用此方法翻译下RWBY角色的名字：
Ruby/Summer Rose——玫红玉/玫夏茉
Weiss Schnee——雪素薇（weiss：素，古文的白色）
Blake Belladonna——贝夜兰（belladonna：颠茄，兰科植物，兰也能想到这个词的本意“美女”，夜：黑夜，对应blake）
Yang姐——还是阳小龙（我知道她其实姓xiaolong但本身就是个中文名，不如直接改成姓阳）
Nora Valkyrie——武诺拉（Valkyrie：女武神）
Adam Taurus——牛大哞（Taurus：牛）
Cinder Fall——秋薪德（Cinder：灰烬，引申薪火）
James Ironwood——林正刚（wood：林，iron：钢铁）
Emerald Sustrai——苏翡翠（直译）…………
就是“雪”还是“玫”看着不像中文姓，但也找不到合适的词了

阳姐的故事也能本土化：比如《拳打小黑熊》，《单臂擒Adam》……

太本土化了，信达雅中的“雅”没有体现

不是张顺飞我不认可

不是张铁林吗

李阿宝和林有德点了个赞

牛大哞是什么？我问你牛大哞是什么😡

应该让台湾那边翻译，台湾经常翻译很本土化

Cinder Fall翻译成秋余烬更好，既能表现Cinder (灰烬)，又引出作为秋之少女的命格，余烬又代表火未熄灭仍有一线生机（多次被打败，多次脱身）
（话说奥兹本老登真的蠢，明知道四季少女的力量被人惦记着，不把她们组织到一起，要么就应当向社会宣布她们的存在，让那些偶然觉醒力量的少女悄悄来到学院，秋之少女
啊这
么珍贵的东西，我恨不得让四大学院全来守她一个）
（这馨德更是耐活王啊，多次被肘翻多次东山再起，第三季被Ruby白眼炸伤，第五季又被蕾文反复肘击，都TM被冻成冰块了从那么高的地方掉下来，就是掉水面上我估计都得摔烂了，她还能活，还杀了几个无辜的人，到了第八季更是被牢瓦说几句就
玉玉
了要不是我内心足够坚强，差点被她玉玉的模样征服，真是坏女人啊，同样的也真是美味一想到她以后因为剧情必定会被暴扣，就令我欲罢不能啊）

牛大哞哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

光暗双神：耀光天尊/玄冥星君

小红：罗玫红
小白：白柳雪
小强：姜娥生
个人几年前大概想出来的这仨，然后也就没了

感觉像上个世纪的名字（尤其牛大哞）

+3

给角色起名字，这让我想起来我一个舍友干的奇葩事。他把《斩赤红之瞳》的角色名字放到了这里(有些听着挺合适，有些是纯纯胡扯了)PS:这些名字都是“中国名字”，因为那部作品设定里故事发生地是中国