level 10
卡托miro.
楼主
事先声明,仅为个人评价,无法代表全部感受。仅供参考。
疯米:中配感觉和日配完全不一样。日配感觉是80%病娇+20%疯癫;中配约为80%疯癫+20%病娇。中配给的感觉是疯米真的疯了
。配音感情很够,甚至可以说有点过于感情了,加上了很多语气词(如“呢”“嗨”“嘿嘿”之类),而且带一两处梗
(“……阁下又该如何应对”)。翻脸前后反差感更强,虽说稍有改词但是很多地方改的很好(如校服“你想让我穿给你看嘛”
还有一起做饭时俏皮的“Thank you~”)开衣柜时台词改动较大。变脸前声音和善米挺像。地下室俩米塔前几句对话甚至分不清是谁,最后疯米还会阴阳怪气地学善米😨。有些地方配的相当完美,比如世界之外看胖次,还有二维的蹬门拜访()
善米:配的不错,但感觉完全变了,从日配的温柔变成了中配的高冷理智。和翻脸前的疯米挺像。刚开始听起来相当高冷,不过到后面(如核心)感觉又变得温柔起来了?还是说我听惯了?🤔
Cappie:这个好👍感觉和日配不相上下,有Cappie的俏皮青春感。而且中配好喜欢笑啊,看🧤时笑了好一会,还有厨房的胡萝卜bug笑的时间更长![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
小米塔:完美感觉可以超越日配了👍说话时带的哭腔恰到好处,还有悲痛感,再加上中文能听懂,就好像真有个经历莫大的痛苦的人在给你倾诉一样😭
短发:也不错很有学姐的感觉。从梯子上跳下来时甚至还补上了喘气声,细节点赞👍还有对Player一无所知表现出来得震惊表现的很完美![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
列车米塔:语气比短发温柔一些,但是听着咋有一种被溺爱的感觉😆甚至自称为“姐姐”(“姐姐会和你一起哒~”)还叫Player“小宝贝”😆莫名被关怀了。
幽米:完美😭👍尽管和日配感觉也完全不同。日配给的感觉是经历那么多都已经麻木不仁了,中配给的感觉是念念不忘一直沉浸在悲痛中无法释怀。
睡米:她真的很困😆配音时还加上了打哈欠🥱的声音!不行咱就让她再睡会罢😆!
米拉:很不错,和日配不相上下。把傲娇的感觉配的很完美,就像现实女友的耍赖撒娇一样👍那几次惨叫配的挺完美的😆尤其是洗澡的时候,和女生被偷看洗澡时语气反应一模一样(别想歪,我没有😨)。离开时哭的及其伤心,超越日配了已经👍
总结:配的相当不错,超出预期了👍但仍然有需要改动,尤其是善米如果能改真的该好好改改。疯米还好但部分仍存在进步空间。其他的都很完美👍虽然台词有改动但很多都改的很好,甚至把原版读起来不通顺的句子给修改好了👍

2025年05月16日 11点05分
1
疯米:中配感觉和日配完全不一样。日配感觉是80%病娇+20%疯癫;中配约为80%疯癫+20%病娇。中配给的感觉是疯米真的疯了
善米:配的不错,但感觉完全变了,从日配的温柔变成了中配的高冷理智。和翻脸前的疯米挺像。刚开始听起来相当高冷,不过到后面(如核心)感觉又变得温柔起来了?还是说我听惯了?🤔
Cappie:这个好👍感觉和日配不相上下,有Cappie的俏皮青春感。而且中配好喜欢笑啊,看🧤时笑了好一会,还有厨房的胡萝卜bug笑的时间更长
小米塔:完美感觉可以超越日配了👍说话时带的哭腔恰到好处,还有悲痛感,再加上中文能听懂,就好像真有个经历莫大的痛苦的人在给你倾诉一样😭
短发:也不错很有学姐的感觉。从梯子上跳下来时甚至还补上了喘气声,细节点赞👍还有对Player一无所知表现出来得震惊表现的很完美
列车米塔:语气比短发温柔一些,但是听着咋有一种被溺爱的感觉😆甚至自称为“姐姐”(“姐姐会和你一起哒~”)还叫Player“小宝贝”😆莫名被关怀了。
幽米:完美😭👍尽管和日配感觉也完全不同。日配给的感觉是经历那么多都已经麻木不仁了,中配给的感觉是念念不忘一直沉浸在悲痛中无法释怀。
睡米:她真的很困😆配音时还加上了打哈欠🥱的声音!不行咱就让她再睡会罢😆!
米拉:很不错,和日配不相上下。把傲娇的感觉配的很完美,就像现实女友的耍赖撒娇一样👍那几次惨叫配的挺完美的😆尤其是洗澡的时候,和女生被偷看洗澡时语气反应一模一样(别想歪,我没有😨)。离开时哭的及其伤心,超越日配了已经👍
总结:配的相当不错,超出预期了👍但仍然有需要改动,尤其是善米如果能改真的该好好改改。疯米还好但部分仍存在进步空间。其他的都很完美👍虽然台词有改动但很多都改的很好,甚至把原版读起来不通顺的句子给修改好了👍
