第16章挑战“集中处理”简中版翻译可能有点歧义
doom吧
全部回复
仅看楼主
level 3
核弹怒战热水器 楼主
简中版写的是“使用单发火箭弹杀死20只以上的恶魔”，实际挑战内容为用一发BFC杀死20只以上的恶魔
繁重版没有这个问题（如下图）
虽然大概从可行性上就能推断出来但避免真的有人像我一样扛着个火箭筒找了一个小时的小怪后狼狈找攻略（
2025年05月14日 04点05分 1
level 12
Mono小傲娇
感谢
2025年05月14日 06点05分 3
核弹怒战热水器
能帮上忙就好👌
2025年05月14日 08点05分
level 5
WarCat23
翻译真的得背锅
2025年05月14日 07点05分 4
WarCat23
从发电厂去地狱的时候我对着字体笑了好久，那字体是人能想出来的，太搞笑了
2025年05月14日 08点05分
核弹怒战热水器
是啊，这次本地化做得有点敷衍了[不高兴]
2025年05月14日 08点05分
核弹怒战热水器
@WarCat23 草那里我还录屏了，地狱两个字蹦出来的时候剧情瞬间充满整蛊感
2025年05月14日 11点05分
潜水员xxx
@WarCat23 那个字体确实神人[呵呵]要么像永恒一样搞猛男反差萌，要么你就血腥狠人字体到底，结果半道跳出来个瘦不拉几的
2025年05月15日 02点05分
level 13
可喜可乐💯
这可不是歧义，这是完全的翻译错误，根本没翻译对
感谢楼主的纠错和提醒[真棒]
2025年05月14日 10点05分 6
核弹怒战热水器
应该的，也顺便赚点经验[吐舌]标题写得委婉点免得落人口实[开心]
2025年05月14日 11点05分
level 5
终极无敌血栓战神明凯
我服了我就说20只怎么做的了，一直拉怪也没完成
2025年05月14日 10点05分 7
核弹怒战热水器
我一开始还以为单发火箭弹指的是武器，轰完整个关卡发现条一点没涨[怒]
2025年05月14日 11点05分
level 5
向伤害我们的事物复仇
这已经很严重了吧？不得赶紧反馈官方让他们修复啊？[喷][喷][喷]
2025年05月14日 12点05分 8
核弹怒战热水器
简中版好些地方都有点不知所云的。只能说幸好DOOM不重剧情，差不多要自适应了[不高兴]
2025年05月15日 03点05分
level 1
不打工的战士👀
最近的游戏简中翻译怎么老出问题，从天国拯救2，到刺客信条影，现在doom也这样
2025年05月14日 13点05分 9
鬼不觉天广地丰
简中翻译一直问题很大，所有游戏都是，就是根本没人翻，找的外部只会机翻
2025年05月15日 02点05分
核弹怒战热水器
滚4RE那翻译也是一股子机翻味
2025年05月15日 03点05分
level 6
星防队伊坎德指挥官
无语了，我今儿个在这想半天寻思也没地方怪多到能给我一个火箭弹杀20个啊[呵呵]
2025年05月14日 16点05分 10
核弹怒战热水器
一样，还以为玩文字游戏呢，头脑风暴完也没想出个所以然一查攻略发现是翻译的锅[阴险]
2025年05月15日 03点05分
level 5
日狗的日子里º
17关一个隐藏点会有一大堆地域骑士那里，会跳出个任务用近战武器杀完不能用枪，我杀到一半打开看看武器精通才看到，然后我就检查点重新开始打，发现没这个任务了，重新这个关卡也没有，好像是第一次进这个隐藏点才会触发，谁看看你能不能完成这个任务，记得截个图
2025年05月14日 16点05分 11
核弹怒战热水器
我回头玩了一下这关发现在完成的情况下重新进入隐藏区域也不会出现该挑战，应该是BUG了，等修复吧
2025年05月15日 03点05分
81188004+1
没注意[呵呵]
2025年05月15日 04点05分
(*･ω･)
杀红眼了完全没看到这个任务[呵呵]有没有大佬说说任务做完给什么[吐舌]
2025年05月17日 08点05分
level 5
雨雨3
啊？我就说一发火箭筒怎么做到
2025年05月14日 20点05分 12
核弹怒战热水器
是吧？这翻译真的害人不浅
2025年05月15日 03点05分
雨雨3
@核弹怒战热水器 确实 以后得记住换下繁中了 已经不止一个游戏这样了
2025年05月15日 04点05分
level 6
邪恶小黑
找了半天也没找到，咋改语言[不高兴]
2025年05月15日 00点05分 13
核弹怒战热水器
游戏内好像不行，我是在steam库右键属性-通用-语言那里更改的
2025年05月15日 03点05分
邪恶小黑
@核弹怒战热水器 我是xgp的，不知道咋改
2025年05月15日 03点05分
可怕的男人👹
@邪恶小黑 把系统需要改成繁体
2025年05月15日 03点05分
邪恶小黑
@可怕的男人👹 系统字体改成繁体游戏内就成简体了吗
2025年05月15日 03点05分
level 1
benyuansdo
啊？我就寻思为什么没完成
2025年05月17日 11点05分 15
level 1
benyuansdo
说到这个[阴险]最后一关，我探索的时候不会跳出来肥球，就离谱，没办法捡最后几个金币
2025年05月17日 11点05分 16
核弹怒战热水器
目前感觉BUG不少，确实影响探图体验，安心等补丁了[睡觉]
2025年05月17日 19点05分
benyuansdo
@核弹怒战热水器 还真是
2025年05月18日 02点05分
level 2
南方两栖动物▫
华版玩家应得的😓
2025年05月19日 03点05分 17
核弹怒战热水器
主要永恒都没这么离谱的错译漏译，TDA的翻译像是没看过原文本自由发挥的[汗]
2025年05月19日 07点05分
1 2 尾页