【奥美迦奥特曼中文、日文LOGO对比】 - 奥特曼吧

level 9

犭妖孽丶楼主

镜像翻转了
属于是

2025年05月11日 12点05分 1

level 11

轻飔◎

那没办法，咱这边的角色名重点在前边，只能倒转过来了

2025年05月11日 13点05分 2

level 12

宁YAN

本来就应该翻转，人家是先写Ultraman再写名字，我们这先写名字再写奥特曼，就是反过来的

2025年05月11日 13点05分 3

宁YAN

@S-楠树-N🔯 能保留设计特征当然是尽量保留了，干嘛要创新那么多？翻译艺术字而已

2025年05月12日 03点05分

S-楠树-N🔯

这叫语序颠倒。新创华这个汉化标，是真的“镜像”。仔细看文字设计就能看出来了。“奥”字的左下角和“ン”那一撇，就是镜像的

2025年05月11日 16点05分

S-楠树-N🔯

@宁YAN 一直再说的就不是保留设计特征的问题啊，而是这一次的设计直接采用“镜像”的方式，不止头镖镜像，文字的走向也是镜像的。你说的把“奥特曼”放在后面，这叫语序颠倒，和楼主说的镜像不是一回事

2025年05月12日 03点05分

吴儿wuer

@S-楠树-N🔯 完全镜像，日logo奥特曼偏粗，奥美迦偏细，中文因为语序不一样，字体粗细也要反过来，还有奥美迦字体的蓝色背景

2025年05月12日 04点05分

level 9

武居正能的忠实粉丝

官方吗？想看看民间翻译会怎么改

2025年05月11日 13点05分 4

犭妖孽丶

已经有想法了头镖还是朝着右边只不过把奥特曼的奥字搞成头镖 [滑稽]

2025年05月11日 13点05分

level 1

我爱☞兔宝

这个是野兽国的

2025年05月11日 13点05分 5

最爱达士通人

港台的奥翻译语序和日本那边一样，而且字数占比也相近，内地翻译正好俩都不占（）

2025年05月11日 19点05分

无敌氪金玩家

奥米加兽：你是奥特曼我还是皇家骑士呢 [笑眼]

2025年05月12日 11点05分

彩澪

第一次觉得台版翻译比大陆好听，新创华到底是怎么想出奥美迦这个名字的 [阴险]

2025年05月16日 10点05分

level 13

神奇Xº

头镖就没必要反了吧

2025年05月11日 14点05分 6

宁YAN

要反过来的，红色的头镖就是要和蓝色的奥美迦几个字叠在一起，这是颜色搭配

2025年05月12日 01点05分

level 10

月之从星则以风雨

中文，很奇妙吧

2025年05月11日 14点05分 7

level 16

二楼楼长

感觉奥美迦三个字做的可读性太差了

2025年05月11日 15点05分 8

碎剑者行动

从杰顿叫芝顿开始，我就觉得新创华的音译总是怪怪的

2025年05月11日 16点05分

二楼楼长

@只剩转角霓虹灯还在闪大概只是为了躲开已有的基德

2025年05月12日 02点05分

Re-Zack

@碎剑者行动讲个笑话，kid翻译成基德，geed翻译成捷德

2025年05月11日 21点05分

只剩转角霓虹灯还在闪

@Re-Zack 到现在我还是想不明白，Geed怎么翻译成捷德的

2025年05月12日 00点05分

level 12

加菲花生米

一种很用心的敷衍感

2025年05月11日 18点05分 9

level 13

贝贝贝海海海

确实应该倒过来，毕竟我们这里是叫xxx奥特曼

2025年05月12日 00点05分 10

level 14

评论仙人-

看起来别扭，但也没办法

2025年05月12日 06点05分 11

level 13

无敌氪金玩家

我个人觉得还是日版语序好喊出来的重音可以突出角色名而不是中文版的突出后缀

2025年05月12日 11点05分 12

level 14

Rogue-K

这回总不能日文logo上面直接叠了吧，轮廓都反了 [怒]

2025年05月12日 11点05分 13

犭妖孽丶

叠了这不直接遭了

只能是放左上角或者右上角

2025年05月12日 11点05分

彩澪

几年前就没这么干了

2025年05月16日 10点05分

level 9

步川苦茶子

还是没明白为啥当初中文要翻译成xx奥特曼而不是奥特曼xx？假面骑士翻译的就没问题估计也不会改了毕竟都这么多年了叫都叫顺口了 [笑尿]

2025年05月12日 12点05分 14

level 11

银剑X

丑得批爆

2025年05月12日 13点05分 15