吧务
level 14
先不说这那几个人的成分已经非常明显了，翻译有错误，别人指出来有私货，然后纠正，这不是很正常的事情吗？？？
2025年05月09日 12点05分
level 10
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
各种理由狡辩
level 8
吧务
level 14
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
level 6
level 1
这两都是我觉得有问题的地方。但我怕我水平不够，或者好感度影响对话而我找的日语或英语不对。就只在这边发了。但都没人理我。你们谁水平强一点的，能确定这不是好感度影响的对话，检查确认是翻译有问题的，就拿去当证据吧。
解释一下，主要看最新版的翻译和英语日语文本的对照，中间老版的中文翻译你们可以无视。
2025年05月09日 13点05分
第一张我觉得那个[发生]没必要加[]框起来。第二张：日文文本“邪魔しちゃ、あとでな～に言われっか わかんねえもんなぁ……”和英语文本“If you butt in now, you never know what they'll say later...”我不知道是怎么翻译出“克劳德的背影啊。。好像在说xxxxx”什么的。
2025年05月09日 13点05分
你们有能力的去验证一下吧。一是我找的英语日语文本对不对，二是好感度是不是会影响对话内容。
2025年05月09日 13点05分
level 8
2025年05月09日 13点05分
10
level 12
我觉得与其去找新汉化所谓的错误、私货，不如多关注一下为啥新汉化组要踩着前汉化组的心血，来宣称自己是
正确的
。
他们凭什么说原始汉化版是错误的呢？
2025年05月09日 14点05分
11
正确的
。
他们凭什么说原始汉化版是错误的呢？
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
这方向是对的，他们已经开始切割最开始的汉化了![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
他们认为他们就是官方，崽卖爷田不心疼贝
2025年05月09日 14点05分
@gameboy9omega 所以说应该去质疑他们妄图以汉化版来取代官方正统地位的口吻。哪怕se再烂，那也是官方，民间汉化对官方作品是不享有任何解释权的。
2025年05月09日 14点05分