民间汉化是一件吃力不讨好的工作。如果不是出于对作品的热爱，谁也不会去默默投入时间和心力做这件事。
就我自己玩过的最终幻想VII 重制和重生看，多语言版本之间存在很大的差异。中文、法语、韩语等语言版本，大多都是从日语原台本翻译来的，尽量忠实还原角色的语气、世界观术语和原作氛围。而英语版是特意为欧美玩家本地化的，有不少地方是“重写”而不是“翻译”——台词语气、幽默、甚至角色性格都可能出现变化。
这意味着，如果一个汉化版本是基于英语来的，它和一个基于日语来的新汉化，自然会有许多不同。不是谁对谁错，而是翻译路径、文化处理方式不同。就算在官方的中文字幕， 在Remake中，当爱丽丝与克劳德进入古留根尾（宅邸时，守卫对爱丽丝的身材评头论足，在日语原版中是明确表达的，但在中文翻译中完全没有译出。这样一来，玩家就难以理解后面爱丽丝愤怒的反应——显得她“莫名其妙就生气了”。即使是官方翻译，也不是100%准确或完整的，对民间的汉化还是要多些包容。
至于CP之争，在我看来，跟一部好作品的整体魅力相比，真不值一提。

還是乖乖玩官方正版日文，英文

我是真看不下去了 任何圈子你喷这种民间无偿汉化真就是这个👎🏻 这种恶意诋毁还举报人家真不是人了

至少我是在玩的时候，官方的 中、法、日、韩 都是直接从日语翻译的。而英语是更加本地化的。
其它语言我不懂，就不乱说了。

ec前阵子的childpal翻译闹剧还历历在目，官方马上响应整改，这搁在无任何公信组织监管下的民间翻译版本，存在问题就不能提也不能说了?

前阵子ec的childpal闹剧还历历在目，官方马上回应并且整改了，现在这民间版本的翻译存在误导真实剧情的问题就不能提也不能讨论了?整改不整改是另一回事，提都不能提就又是另一回事了。

可是他们还不是把其他汉化都批斗了一顿。。。还说自己的没私货。。。

魔改的是重制版重生还是原版？

这两都是我觉得有问题的地方。但我怕我水平不够，或者好感度影响对话而我找的日语或英语不对。就只在这边发了。但都没人理我。你们谁水平强一点的，能确定这不是好感度影响的对话，检查确认是翻译有问题的，就拿去当证据吧。

又被隔壁以最擅长的方式给模糊了重点，隔壁最喜欢让反驳的人去自证。
我们不需要去一味纠结新汉化是否夹带私货，而是要反问隔壁这个新汉化版，凭什么说旧版汉化有错误？哪里有错误呢？有本事贴出来，凭什么第一个无私奉献的汉化组要被后来者无证据污蔑呢？

日文原谅 ：「邪魔しちゃ・あとでな～に言われっかわかんねえもんなぁ……」
中文直译 ：「要是现在打扰她，之后会被说些什么都不知道呢……」
英文原文“If you butt in now, you never know what they'll say later…”
英文直译: 要是你现在插手，谁知道他们之后会说什么呢……
"克劳德的背影啊" 无论如何翻译不出来的，这只能能说明 翻译 的有问题，有错误 ，或者是粗心，但是我看不出这能算故意歪曲。

这话就很离谱了，建议去看看上古卷轴5有多少民间汉化，再看看有几个不被喷的。
我就不说全部了，基本上大部分汉化者都带着“我就是比其他版本牛逼”的傲慢心态去翻译的。在已有接受度非常广的汉化版本后，为什么还会有这么多其他版本的汉化出现？想想这点就知道为什么这些汉化组这么“傲慢”了。

以我曾经汉化过作品的角度来讲，纯正不带私货的汉化的文学翻译基本不可能。你们要考虑到在地化和用本地语言表达出不同的原文意境的可能性。

就辟谣联动视频的几个小up曾经rb视频相关言论都让人非常难绷，没把李华也叫上还是可惜了