这句话中为什么要把“发生”加引号？ - ff7吧

level 10

果子楼主

正常翻译的话不应该是“刚才发生了什么？”
为什么这个加了个引号？有懂日语的吗，来解释下下

2025年05月08日 05点05分 1

level 10

果子楼主

中文的引号有表示特殊含义的作用，“发生”用在这里有什么特别的意思吗？可是原版日语里面并没有啊，这个翻译真的没问题？ [汗]

有懂日语的大佬吗

2025年05月08日 05点05分 2

level 4

shummue2

引号表示尤菲的调侃语气

2025年05月08日 05点05分 5

果子

可是日语里面并没有啊 [汗]

2025年05月08日 06点05分

AERIS19

@果子有没有不重要哇，他们是要se闪开，自己当编剧。

2025年05月08日 06点05分

muse🍭🍭

翻译为什么要多加个引号呢？想表达什么？

2025年05月08日 07点05分

shummue2

@果子单就这个句子拿出来翻译肯定是没有这个引号的，但是结合前一晚蒂法和克劳德可能发生的事，巴雷特的调侃，蒂法羞到跪在地上，那么这里尤菲就是懂的装不懂故意调侃克劳德了，这个引号就是加重这种语气的作用。

2025年05月09日 11点05分

level 12

AERIS19

建议他们直接血书se，把蒂法克劳德关系箭头说明从万年的“青梅竹马”改成“炮友“，别这么多事了，累不累啊。这么急着让自己心目中女神去做男主炮友的粉丝，也是难评

2025年05月08日 05点05分 7

果子

所以这个翻译是“私货”吧，不是很懂

2025年05月08日 05点05分

AERIS19

@果子不是很懂，一边看笑话一边等r3就行

2025年05月08日 06点05分

level 11

小黑666333

这下真成炮友了，逆天

2025年05月08日 07点05分 9

level 10

小江斯基

属实搞笑，尤菲随口一句话被这样曲解

2025年05月08日 18点05分 11

level 10

小江斯基

简直毁尤菲人设

2025年05月08日 18点05分 12

level 1

默默跟从

那个… 我倒是不太纠结这种啦
本来就是加藤正人赶时间加没活了，随手"致敬"她那93年黄油原型青山美沙生半夜在公园长凳上打抛（当时大概算新潮）的下
捏
它（黄缎子）而已，和她衣橱裤衩楼梯裤衩那些属同一类。
也就天生阅读能力有缺陷的会把这种边边角角当回事（那类人和需要被spoonfed"汉化"的那一群基本重合），本就是没有被考虑误导不误导的价值的一群。