麻烦英语贴吧里面的高手帮我翻译这段愤世嫉俗的话吧
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 7

当他们得到自己挚爱的时候,并得其死命专一的时候,我得到了什么?当他们到了年底拿到了丰厚奖金,年货都搬不动的情况下,我又得到了什么?当他们拿着五险一金,有着完善的医疗保障的时候,我又得到了什么?
   当他们找工作,父母有路子,顺风顺水的时候,我又经历了多少的挫折和痛苦,夏天,烈日炎炎,我顶着个太阳出去找工作,冬天,寒风凛冽,我冒着风雪出门找工作,我前前后后曾经找了60多次工作。
为什么?为什么这个世界对我那么的残酷和无情?
   我恨,我恨他们对我的忽略和藐视!   我恨,我恨我所受到的委屈和不公!
   现在该是偿还的时候了,而且要加倍的偿还!
   我所失去的东西,一定要十倍八倍的夺回来!
终有一天,我要夺回原本就应该属于我的东西!
终有一天,我要向伤害我的,曾经瞧不起我的人进行报复!!
等着看吧,最终是我将登上华丽的王者宝座!

2011年01月03日 14点01分 1
level 7
A part of were translated by me,but my english grammar very suck ,so i am afraid of i will not do it well enough
2011年01月03日 14点01分 2
level 13
当他们得到自己挚爱的时候,并得其死命专一的时候,我得到了什么?当他们到了年底拿到了丰厚奖金,年货都搬不动的情况下,我又得到了什么?当他们拿着五险一金,有着完善的医疗保障的时候,我又得到了什么?
what on earth have i acquired when they succeeded in love pursuit and immersion?what the hell have i acquired after others earned their premium in a spring-festival purchase laden state?What the **** have i profited while others are always reaping from options of security policies?
    当他们找工作,父母有路子,顺风顺水的时候,我又经历了多少的挫折和痛苦,夏天,烈日炎炎,我顶着个太阳出去找工作,冬天,寒风凛冽,我冒着风雪出门找工作,我前前后后曾经找了60多次工作。
can you count the relentless hardships i've ****ing met while their lives flow smoothly in job-hunting because of their high-standing parents:in the scorching summer,i scramble for a job,in the chilly winter,i stumble against the freezing gale to Job Fair.I've survived 60 rounds
为什么?为什么这个世界对我那么的残酷和无情?
why,why the hell is the world ruthlessly cruel to me?
    我恨,我恨他们对我的忽略和藐视!    我恨,我恨我所受到的委屈和不公!
I resent,resent their despise,and my mistreatment
    现在该是偿还的时候了,而且要加倍的偿还!
now it is time to enforce the retaliation,for as many times as i satisfy!!!!!!
    我所失去的东西,一定要十倍八倍的夺回来!
for what i had to give up,prepare to die,you ****ing cocksuckers!
终有一天,我要夺回原本就应该属于我的东西!
sooner or later,i will have regained my belongings
终有一天,我要向伤害我的,曾经瞧不起我的人进行报复!!
sooner or later,those who ripped my heart will be revenged bloodily!
等着看吧,最终是我将登上华丽的王者宝座
time will tell that i will defeat all of you with flourish
2011年01月03日 14点01分 3
level 1
我翻译了一部分。但我的英语语法不太好,因此我担心我不会做的太好。〔这样翻译可以吗?〕
2011年01月03日 14点01分 4
level 7
当他们得到自己挚爱的时候,并得其死命专一的时候,
    得其?貌似汗雨的雨法不通[说啥呢?]
2011年01月03日 14点01分 5
level 6
你要用英语翻译给全世界的人听吗?
2011年01月04日 01点01分 7
level 7
回复:7楼
我是不是不应该那么高调??
2011年01月04日 02点01分 8
1