原本想收集下童话中的“三愿望”，一千零一夜记得是渔夫魔鬼和四色鱼故事中提了下，结果网上能免费看的版本少了渔夫给魔鬼讲的故事（因为渔夫讲的故事里国王和大臣又各讲一个故事，加上一千零一夜本来就是宰相女儿给国王讲故事，三层套娃很深刻）翻到后面四色鱼部分也和谐了。
然后翻了不少版本算是找到没和谐的早期版
顺带序章故事也更激烈些

现在网上找大部分是前面版本，删减部分有诗歌，（翻译不明白别人的诗倒也不奇怪）故事中的故事，还有各种黄暴描写，还有不少把魔鬼骗回瓶子直接扔回大海，完全简易童话了。想想“互联网根本保存不了资源”算是亲自目睹大龄版本的一千零一夜逐渐被取代。顺带也不止国内，翻了下外网有个页数最多的六百多页还只是卷1应该是完整的，但大部分“全集”页数只有三四百甚至只有两百来页，真当儿童文学在传播

外网找的较完整的六百多页还只有卷1，也不知是占一半还是三分之一。但大部分连六百页都不到

顺带下个人印象较深的脚夫和三个巴格达女人片段