之前跟人讨论过一个问题，现代人普遍觉得，音译而来的人名或地名，比本土的人名地名更加高级。
-
例如本土地名多为“某家庄”“某家疃”，但如果换成什么“斯莱恩堡”“法兰贝格”之类的，会莫名给人一种“高级感”，即使中世纪欧洲的城堡规模还不如同时期宋朝的豪强庄子。
所以我就在想，假如把水浒传中的人名地名官职等等改成欧式的，观感会变成什么样子
-
如图，本人将水浒传中的人名取姓或名，以德语及拉丁语为基准，先将其按上古字义直译，再找出类似含义的欧洲姓名。
-
其中身份较高的人物姓名按拉丁语翻译，身份低微者则多用德语或捷克语。
-
由于本人此前就写过水浒剧情梗概，正好可以直接修改。那么，这次水浒传的背景从北宋末期变为了中世纪的神圣罗马帝国（德国），观感相对原著，会发生什么变化呢

由于中世纪欧洲的法律法规、风土人情等和同时期宋朝差别巨大，所以剧情上不作更改。
-
例如中世纪欧洲的地主豪强多为世袭贵族，而贵族杀死治下的平民不需要负太大的法律责任。仅这一点，宋江怒杀阎婆惜剧情如果按此改动，那么宋江作为地主（类欧洲侯爵-男爵），根本不需要外逃躲避，因此故事线将会发生巨大的变化。
-
且中世纪欧洲因宗教原因，不允许平民暴饮暴食，这也可能会影响剧情发展。毕竟水浒传里因酒生事的时候挺多的
所以综合考量，这里只更改人名及地名，不更改剧情

首先，“水浒传”被改名成了“边缘行者”。之前有人分析说水浒取自于“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下”，而水浒的隐藏含义就是“不被主流社会接纳的人”
九天玄女则自然而然地对应了欧洲的战争女神，其在道教中也是一位深谙兵法韬略的正义之神
这里的“莱茵河”后文中其实对应的是长江，毕竟德国境内只有这么一条大河，多瑙河主流还在匈牙利

第一章：洪太尉误走妖魔
删减了洪信上山碰见银花大蟒和老虎的剧情，之后会常试将这篇梗概塞给AI，让AI以西幻小说的手法扩写

用deepseek简单扩写了一下，在没有任何细节描写的情况下依然能扩写成这样，已经非常可以了，感觉能成

美国版水浒传

接下来是加上细节后的AI重新续写：
康拉德二世的议事厅笼罩在沉郁的乳香中，十六盏吊灯将议事长桌照得反光，如同暴君的审判台。晨光正透过奥格斯堡的彩绘玻璃，在疫情报告的卷宗上，投下血红色的阴影。
"美因茨大主教今晨送来病患记录。"掌玺大臣用银柄放大镜划过摊开的羊皮纸，麋鹿皮手套在卷轴边缘留下汗渍，"上周有四百具尸体堵塞了莱茵河支流，连帝国信使的船都——"
皇帝抬起缀有哈布斯堡红石的权杖，杖头叩击乌木桌面的声响让书记官的羽毛笔尖应声折断。两名侍从立刻拖着香炉上前，月桂与杜松子的辛辣气息暂时压住了窗外飘来的尸焦味。
"说说具体情况。"皇帝用戴玺戒的手指翻开慕尼黑伯爵的密函，印泥上的双头鹰纹章裂成两半。他深紫色貂皮领口随着呼吸起伏，仿佛随时会绞碎嵌在上面的十二颗主教祝圣过的珍珠。
"这种瘟疫，已经到了不可控的地步…"他喉结滚动的声音清晰可闻，"所有士兵、平民，大部分都被感染，民不聊生…即使我们尽力隔离，可还是…"
托伦特注意到财政大臣正在用金线刺绣的袖口擦拭眼角。这位掌管帝国金库的老贵族袖钉上还沾着银矿粉尘，此刻却随着军需官的描述不断在胸前画十字。议事厅角落的滴水钟突然发出整点报时声，惊飞了窗外橡树上成群的红嘴鸦。
"够了。"一位贵族扯断密函上的紫绸系带，破碎的丝绸像垂死的蝴蝶飘落在皮靴边，
"圣米歇尔山的克拉伦斯主教，去年曾用祝圣过的橄榄油阻止了普罗旺斯的霍乱。只要能请他来，上帝一定会保佑我们…望圣上准奏！"
皇家地理师立刻展开手绘的山脉地图，羊皮纸边缘的补丁，显示着其传承自古罗马时期的悠久。"从因斯布鲁克隘口穿越阿尔卑斯山需要十七日，"他布满冻疮的手指划过勃朗峰阴影，"但如果取道圣哥达山口，配合骡队运输..."
“托伦特！”，康拉德二世的玺戒在地图上的圣米歇尔山位置压出凹痕。"带上我的金玺诏书，和四十名近卫军。"他深陷的眼窝里跃动着吊灯的火光，"告诉克拉伦斯主教，若他拖延一日..."
当传令官开始用拉丁文誊写诏书时，来自纽伦堡的焦臭气味正掀动着议事厅的挂毯。毛毯之上，查理曼大帝接受加冕的曾经，已然蒙上尘埃……
-
人物细节跟原文的第一章开头基本差不多了

花荣，百花骑士

雷横的名字翻译后怎么就那么…………

翻译成欧洲小说了：三个女人和一百零五个男人的故事

好贴收藏🤓

记得《水浒传》早期的德文译版名字是《官兵与强盗》