这翻译也太逆天了
上古卷轴吧
全部回复
仅看楼主
level 13
唐清風 楼主
建议有点儿英文基础的用英文玩算了[喷]
尤瑞尔翻译成乌列尔，虽然这也没什么毕竟是音译，但用玩家熟悉的肯定更好。
鼻根翻译成山根真是屋檐了[呵呵]
还有木门通往xxx，你真直译啊gate to the xxx[啊]
2025年04月23日 00点04分 1
level 13
唐清風 楼主
英文字体还是原本特制的，更有沉浸感，中文就是宋体[阴险]
2025年04月23日 00点04分 2
偶的剑好重呜呜
好像捏人变好看了点？[太开心]
2025年04月23日 03点04分
anaertailin
@偶的剑好重呜呜 龙腾世纪4都比它强
2025年04月23日 05点04分
level 12
小筱凪
这构思官中掺杂机翻就算了，标点符号都用不明白。。。[汗]
疯狂用句号来断句还行
2025年04月23日 00点04分 3
心灵之眼’
甚至大量长句根本没有标点符号断句
2025年04月23日 02点04分
二色莲花蝶
名字也不让用中文
2025年04月23日 07点04分
level 11
DTMGV♀
真不如英文原版了[阴险]，有了官方汉化还是没用，还得靠用爱发电的民间大佬
2025年04月23日 00点04分 4
遥か空
20年民间大佬是真老了[笑尿]
2025年04月23日 07点04分
level 9
张小尼
英文那字体看着太累了，特别是读书的时候，完全看不下去
2025年04月23日 00点04分 5
level 10
゚初音ミク
npc之间对话连字幕都没有，不知道是不是bug[阴险]
2025年04月23日 00点04分 6
scaleTC
好像跟距离有关系，俩npc开始对话的时候你离得远就没有字幕了，哪怕你凑近了也没有[喷]
2025年04月23日 02点04分
C人天才
有设置吧应该
2025年04月23日 01点04分
゚初音ミク
@C人天才 没有，我翻了好几遍都没找到[喷]
2025年04月23日 01点04分
贴吧用户_JRDX2XD
我也是 这个有的时候字幕出现 有的时候又没有
2025年04月23日 02点04分
level 12
The Watch4
准备等等民间汉化再玩
2025年04月23日 01点04分 7
level 8
171717🐵
确实叫山根
2025年04月23日 01点04分 8
1400359
查了一下，现代就中医，算命，医美，智能识别领用“山根”，反正我平时没见人这么说过
2025年04月23日 01点04分
小明不是小名🍀
@1400359 楼下一堆认同山根的人证实了这个说法，面相学、整容、中医，都提到了[滑稽]
2025年04月27日 07点04分
level 13
唐清風 楼主
句号当逗号用[呵呵]
2025年04月23日 01点04分 9
某白色
有句号都谢天谢地了。后面大段大段的堆在一起，标点符号不存在了
2025年04月23日 01点04分
level 4
SThuanX
哈，ANK汉化组感觉要复活了
2025年04月23日 01点04分 10
level 5
废土行者
强迫症晚期患者，得赶紧治疗
2025年04月23日 01点04分 11
level 7
奥木染的陌生人
这不首发补丁
2025年04月23日 01点04分 12
level 9
flymto🌝
鼻根不就是山根吗
2025年04月23日 01点04分 13
HWDº
这没听过鼻根这个说法
2025年04月23日 01点04分
flymto🌝
回复 唐清風 :可能你刚好信息茧房了，这个词用的人还是不少的
2025年04月23日 02点04分
天天儿4
@唐清風 那是你见识少
2025年04月23日 07点04分
花河马丶♂♀
@唐清風 很多年前认识几个小姐姐，从她们那里知道山根这个说法
2025年04月24日 06点04分
level 7
现代朋克
山根没啥问题
2025年04月23日 02点04分 14
level 9
北海🌌
山根没问题，医美的时候也这么叫
2025年04月23日 02点04分 15
1 2 3 尾页