看动画这么多年，池沼字幕组我见得多了，什么f宅mce夏日幻听哪个我也没少骂过。
这些辣鸡字幕组只有一点好，那就是他们的翻译真的够辣鸡，以至于就算是日语小白也能察觉到他们确实是在瞎解包翻译。
而网飞中字的翻译大神，实在是令我佩服。他居然可以做到剧中人物连续四五句台词的原文和他的译文意思完全没有一丁点关系，然而他还润色的十分通顺，让不懂日语的人完全察觉不出违和感。
等于是纯纯的在看图说话，脑补小作文。
这样优秀的作品，这样大体量的平台，居然堂而皇之的放上这种翻译，根本就不是骂两句能过去的，我觉得应该入刑。
不要说你行你上，我真的行，你敢不敢让我上。

瞎jb翻译的人太恶心

路过，虽然没看，但是对这种人吐口痰再走

网飞不会又是日转英转中的字幕吧，如果这样还语句通畅的话，那真骂不得还得夸他工作认真

6的，这样做翻译一定会越来越好的

我见过最烦的字幕组是石纪元的，在异世界动画看，幻只要称呼某某人，什么什么酱，就翻译成某某底迪，字幕组该不会觉得这么翻译很有意思吧？

战！

据说是从英文翻译来的。这种确实烦，看着字幕还得留意着和说的一不一样

应该用英文转中文的
比如芦毛用的是灰发
最抽象的是第二集明明原文是地图画的太烂硬翻译成方向感不行

网飞的这版翻译实在垃圾的离谱

证明LZ 太嫩

巴哈姆特动漫疯我求你快买灰姑娘吧

战！