毛皮，皮革，皮料，之皮，毛料，绒毛，皮，鞣皮……失语症都要给我看出来了

重制版翻译对不上，交易品是汉化的

重制版实际没有简中翻译，拿繁中直接简繁转换的。翻译水平其实挺烂的，像西泽盾板（凯撒之盾，西泽是英语念法问题是凯撒又不是英国人，盾板也很奇怪叫盾牌不行吗）、锤矛（mace一般中文翻译是钉锤，带刺的锤子很形象，我是没看出和矛有啥关系）、伟大护甲伟大头盔（荣耀之铠荣耀之盔，这个最搞笑，grand和great都分不清了，机翻都不会有这种错误），还有把物品里的镰刀直接写镰鼬（镰刀是物品，镰鼬是动物，我是服了这翻译）。那些素材的翻译很多也是一塌糊涂，比天幻的翻译是差很多的。