前九卷亚玖璃一直自称人家，到了第10卷有时自称亚玖璃有时自称人家，我也不知道是不是原文就这样还是翻译的问题，第11卷之后又换了一个译者，亚玖璃叫雨野之前一直叫雨雨，现在变成雨野亲，还是喜欢前九卷的翻译

可能你前九卷看的台版，所以统一，后面几卷台版鸽了，就变网译版了，对称呼的翻译自然就不一样了。实际上称呼的翻译一直都是个难题，第一个“亚玖璃”那里，原文里亚玖璃称呼自己时一直都用自己的名字，而不用“我”之类的称呼，这是日本女生为了装可爱特有的用法，所以一部分人会选择直译成名字，而翻译成“人家”是考虑到符合中文读者的阅读习惯，因为“人家”也带一点装可爱的感觉。而第二个“雨雨”，原味读音是“雨野qi”，这是一种对好友的亲昵称呼，翻译成什么样纯粹个人习惯，可以叫“雨雨”“雨野亲”，甚至“阿雨”“小雨”都没问题