关于deltarune 3、4章汉化
deltarune吧
全部回复
仅看楼主
level 8
好人三🌟 楼主
近日有很多朋友询问能不能加入deltarune 3、4章汉化，我们非常感激大家的热情与支持！
答案是肯定的，考虑到大家的空闲时间和时效性，我们打算在五一期间建立汉化招募群。当然为了确保汉化质量，我们届时会设置简单的翻译能力测试环节。
一些呼声较多的berdly译名修改，我们这次也会调整。
感谢大家一直以来的支持与期待！具体招募信息将在五一前夕公布，敬请关注
2025年04月15日 01点04分 1
level 12
後藤藤四郎
感謝大佬[真棒]
2025年04月15日 01点04分 2
level 6
镜之faith
[真棒]
2025年04月15日 01点04分 3
level 13
比扬德帕壳儿
berdly的译名就别改了，原来的形译已经和贱贱的形象一并深入人心了[阴险]
2025年04月15日 02点04分 4
lvyixincheng
必须改—同学之间用鸟哥还好但在正式场合必须用鸟哥以外的译名[怒]
2025年04月16日 09点04分
Orlighto
我觉得不能因为用惯了就不改，应该趁现在还来得及马上改正过来。有多少像“鲁棒性”这样的错误翻译因为所谓“习惯”而再也改不了了，这种错译会影响到文本质量，更严重的还会误导别人[阴险]
2025年04月16日 09点04分
jhmlaxk
@不灭的决心time berdly就算改了也不影响玩家圈子里继续叫“鸟哥”吧，更何况给一个正式名字不比“鸟哥”更好？
2025年05月04日 02点05分
MilkyLeo
没事，不用人名翻译版无所谓[滑稽]
2025年06月04日 00点06分
level 5
冰天雪地中的个体
不如就让它的同学叫他鸟哥？毕竟同辈叫外号挺合适，艾菲斯老师这种就叫音译的名字啥的，游戏里它社牛+贱+内心挺不错，有个小外号也挺合适
2025年04月15日 02点04分 5
疯狂的LW
合适是合适，但有一说一这样跟原文不符了，因为原文里并没有不同的人会切换称呼这个设定
2025年04月15日 11点04分
jhmlaxk
@冰天雪地的个体 我记得一个翻译名字“博德利”就不错，那个人说可以理解为博学+品德+利益，berdly倒是都符合
2025年05月04日 02点05分
火星人076
赞同
2025年04月15日 10点04分
jhmlaxk
@冰天雪地的个体 同学之间也没有说必须称呼绰号的吧，更何况原文本就是直呼大名
2025年05月04日 02点05分
level 10
没有名字的🐴
berdly应该叫什么？音译吗？
2025年04月15日 11点04分 6
日在综合症患者
对啊，大家都是音译不能就这个搞特殊吧
2025年04月16日 08点04分
level 10
星月_Z
鸟哥只是以前大家的习惯，直接看这名字在一堆音译里还是很突兀的，3，4章发售估计又会引来一些新玩家，继续叫鸟哥只会雪球越滚越大，不如及时制止
2025年04月15日 11点04分 7
大爱Ralsei
那“鸟嗝”岂不是要消失了[泪]
2025年04月16日 13点04分
jhmlaxk
@大爱Ralsei 圈子里可以叫啊，还能和未来新玩家讲述这个过去的梗，岂不美哉[滑稽]
2025年05月04日 02点05分
level 11
润墨生
都是好事[吐舌]
2025年04月15日 12点04分 8
level 3
凤凰山芭蕉
博羽利·鸟歌
2025年04月15日 14点04分 9
jhmlaxk
berdly好像没必要必须在名字上和鸟有关吧，他已经外形上很明显了
2025年05月04日 02点05分
吧务
level 14
早安油菜花
相信
2025年04月15日 16点04分 10
level 11
尋者
支持
2025年04月16日 06点04分 11
level 12
戴眼镜的贱猫■
相信好人三汉化组能继续带来优质的翻译[太开心]
2025年04月16日 07点04分 12
level 12
Suzr·
好诶[乖]
2025年04月16日 07点04分 13
level 6
一次机会可爱niko
大佬辛苦了
2025年04月16日 07点04分 14
level 12
艾布林▫米斯
好诶[欢呼]
2025年04月16日 08点04分 15
1 2 3 尾页