新人求问，小说原作是只有台版翻译吗？
无职转生吧
全部回复
仅看楼主
level 3
探店小菈妮
楼主
戒断受不了了🥵
，在保持新鲜感等第三季和追原作中还是忍不住选择了后者，看的吧内大佬分享的洛琪希图书馆的简中台版，然而遣词造句总有种说不出的怪异感，很多地方略显生硬，求问带佬们目前还有更信达雅的译版吗？要是没有我就安心看这个了
2025年04月13日 15点04分
1
level 12
SnowMoonSS
台版简中就是把台版文库的繁体替换成简体，当然还有排版等各种地方有改成简中习惯
简中的文库就只有第一卷和第二卷
你可以自己对照一下，图书馆里都有的
2025年04月13日 17点04分
4
探店小菈妮
那路或多谢谢喵
不过这一版翻译水平确实有点一般吧，难道只有我这么感觉吗
2025年04月13日 17点04分
level 14
我是沵的奥利奥
2025年04月13日 17点04分
5
探店小菈妮
@我是沵的奥利奥
谢谢带佬喵，看的就是这个
2025年04月13日 17点04分
我是沵的奥利奥
@探店小菈妮
不用谢应该的
2025年04月13日 23点04分
1
![[喝酒]](/static/emoticons/u559du9152.png)
，在保持新鲜感等第三季和追原作中还是忍不住选择了后者，看的吧内大佬分享的洛琪希图书馆的简中台版，然而遣词造句总有种说不出的怪异感，很多地方略显生硬，求问带佬们目前还有更信达雅的译版吗？要是没有我就安心看这个了![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
![[花心]](/static/emoticons/u82b1u5fc3.png)
不过这一版翻译水平确实有点一般吧，难道只有我这么感觉吗![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
