[NEWS]与京香的报导--中日文对照 - 真田广之吧

level 9

Air2006 楼主

一楼百度

2010年12月28日 01点12分 1

level 9

Air2006 楼主

铃木京香　真田広之を追ってL.A.に超豪华マンション购入 (NEWSポストセブン)
　1994年の映画『119』で初共演した真田広之（50）と铃木京香（42）。その后、2001年に映画『助太刀屋助六』で再共演すると、京香は憧れにも近い尊敬の念を真田に抱き始めた。そして同年のドラマ『非婚家族』（フジテレビ系）で再び共演したときには、ふたりの関系は変化していた。あるテレビ局関系者はこう话している。
「そのころはもう、仕事もプライベートなことも相谈する仲でしたから、交际は自然な流れでスタートしたそうです。瞬间的に燃え上がったのではなく、じっくり温めてきた恋でしたから、お互いの仕事や时间を尊重する、とても素敌な関系でした」
　真田は2003年の映画『ラスト・サムライ』をはじめ、主演した映画『たそがれ清兵卫』も2004年にアカデミー赏外国语映画赏にノミネートされるなど、ハリウッドで高い评価を得る。そこで本格的なハリウッド进出を目指し、活动拠点をアメリカ・ロサンゼルスに移した。

2010年12月28日 01点12分 2

level 9

Air2006 楼主

　そしてその后を追うように、2008年京香は、当时の所属事务所を辞め、ロスに豪邸を购入。仕事があるときだけ日本に滞在するという生活スタイルになった。
　それまで深く悩んで何かを选択するという経験もなく、仕事も恋も、自然に流されてきたことが多かったという京香にとって、それは大きな人生の岐路だった。
　高级住宅街ビバリーヒルズのブランドショップが轩を并べるロデオ・ドライブにほど近い住宅街にある超豪华マンションの一室——それが京香の自宅だ。约200平方メートルで寝室3つとバスルームが3つある部屋で、购入価格は当时约2亿円だったという。
「真田さんは海に近いエリアに住んでいるんですが、京香さんの家からは车で10分くらい。ふたりの噂はたくさんありますよ。お互いの家を行き来して、よく饮みにも行っているそうですね」（现地在住日本人ジャーナリスト）
　ロスに拠点を移してからこの2年、京香は日本で仕事をしているとき、「真田」と明确にいわなくとも、明らかに彼だとわかる口ぶりでロスの话をしていた。
※女性セブン2011年1月6・13日号

2010年12月28日 01点12分 3

level 9

Air2006 楼主

2010-12-23
真田恋京香9年不婚住庴边------相继移居美国婚事放一边全心拚事业
特约记者曹姮／东京传真
相识16年爱情长跑9年

2010年12月28日 01点12分 4

level 9

Air2006 楼主

相识16年爱情长跑9年的铃木京香和真田广之，可能一辈子只当恋人不结婚！
冲事业决定不婚
「女性SEVEN」报导，真田和京香几年前陆续移居美国，许多人都认为他们
早晚要办喜事，但是京香最近却跟朋友宣言「我想做好演员的工作，决定不
结婚」，她认为「结了婚必须照顾老公，无法全心投入工作」。
让她下决心的应该是最近刚下档的NHK日剧，她在剧中诠释中年女人衰老疲惫
的模样，受到广大女性支持，也成了她的代表作，不过戏一杀青，她还是立刻
飞回美国和真田相聚，兼顾事业与爱情。

2010年12月28日 01点12分 5

level 9

Air2006 楼主

移居美国爱相随
京香和真田1994年合作电影结缘，当时真田还是有妇之夫，1997年他和妻子手冢
理美离婚，而京香也曾在1999年起和当时真田的跟班堤真一维持了3年的恋情，
2001年2人再度合作爆出交往，一路走到今天。
2003年真田演出好莱坞电影「末代武士」后将工作重心移到洛杉矶，2008年京香
追到美国，在距离10分钟车程的地方购置豪宅爱相随，2人爱情长跑9年竟选择只
当恋人不走入婚姻。
■42岁的铃木京香和50岁的真田广之（图）相恋9年，却传出可能永远「不结婚」。(本报资料照）
________________________________________________________________
女性セブン 2011/1/6・13合并号
mucci 『セカンドバージン』より热い！スクープ铃木京香(42)真田広之(50)
飞んでロサンゼルス「それでも结婚NO」R40の决意。

2010年12月28日 01点12分 6