【英语】不懂这里的删译。。。
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
❤️爱人错
楼主
年画又在门神的基础上新添了几位护家神和福神。
为什么汉译英里面＂在门神的基础上＂可以删掉？
2025年03月26日 11点03分
1
level 5
亚维农
因为英语不是汉语，两种语言的逻辑是不同的。翻译的本质是“本土化”而不是1=1，所以要用汉语的意思换成英语，而不是把汉语的句子原封不动地转换成英文
2025年03月26日 17点03分
2
level 8
naseeeeee
翻译是写作不是一个词一个词的对应
2025年03月29日 06点03分
3
1
