你是说Norwegian wood吗？
一首歌好不好是很个人的体验
这首是我个人最爱的英文歌——包括但不限于the Beatles——没有之一

个人的一些理解，很久之前写在博客里的，转帖过来吧
        初听The Beatles，是将前人整理出的精选集检阅了一番，其中让我一听倾心的，不是传说电台点播率居高不下，翻唱次数难以计数的Yesterday或Let it be，二神作虽说如雷贯耳，奈何非我所好，在我的评价体系中，甚至进披氏前十都很勉强。而奇怪的是，最合我口味的，却又恰是一首风格很相似，同样旋律简单，歌词浅显，节奏松散的Norwegian Wood。
        喜欢一首歌是很个人的体验，有时这样的体验甚至是不可言传的。初听这首Norwegian Wood，首先被其简单而耐品的旋律所吸引。配器简单之极——后来知道，这也许是为了突出罕用的印度西塔尔琴（sitar）的音色吧——如学生时代隔壁宿舍楼道歌手的吟唱，没有明显的高潮，不事雕琢，旋律偶有变化，波澜不惊，却又澄明如水，沁人心脾的清澈——不知道为什么，虽有千般的不同，但这样的感觉总让我联想起罗大佑的《童年》——这种体验是喧闹的当下流行的音乐所不能给予的。忍不住多听几遍下来，又因其平易近人的歌词而更添亲近。英文水平如我，听过几遍之后也完全明晰了整个故事，巧然邂逅继而怅然离别，娓娓道来，与旋律相得益彰的平淡，结合散漫的节奏，透着六十年代的随意。在我偏执的想象中，西方的六十年代和我们的八十年代似乎有着相似的气味，虽然这两个时代我都未曾亲历过。那应该是思想重于物质，感性胜于理性的时代，只有在这样的时代，才会诞生诗和如诗般的歌，才会有崔健与罗大佑，才会有The Beatles与Bob Dylan，才会有《童年》与Norwegian Wood。
      据说很多人爱上这首歌是看过村上春树的《挪威的森林》，书名就取自歌名，小说开篇也由这首歌起笔，按图索骥，使其流传更为广泛。我却正好相反，接触这首歌之前对其并没有先入为主的认识，反而喜欢上之后才有了读一读“同名”小说的冲动（冲动而已，尚未付行，生性使然，想干的事多，实做的事少）。但是我偏执地认为Norwegian Wood译作“挪威的森林”虽然更小资，更“雅”，但论到“信”与“达”就很值得商榷了，似乎译作 “挪威木屋”更合适一些。当然，原译早已深入人心，权当我焚琴煮鹤，死穷酸学究气好了。
      这个邂逅的故事总让我联想起聊斋式“落魄书生雨夜遇狐仙” 之类的桥段。也许是那句when I awoke I was alone，this bird had flown使然吧。也正是这样国粹的联想，长久以来我都有将其翻译成诗经体或古体诗的愿望。可惜书到用时方恨少，来日方长吧。


回复：3楼
看了你的评价，我认真再去听一听

你在某一天 突然就会喜欢的 别急
She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair
She told me she worked
in the morning and started to laugh
I told her I didn't
and crawled off to sleep in the bath 

这首歌 我单曲循环了一个月..........

人各有所爱
其实不错
看看村上的书也可以

呃，伍佰

村上喜欢披头士，他的书里有很多描写小说人物听披头士歌的画面，我是因为披头士和《Norwegian Wood》才看了《挪威的森林》这本书的