原版的翻译特别凸显人物性格色彩，也更富有诗意
1.最典型的就是尤巴，原版翻译尤巴话很少但句句都很好的刻画了人物形象，绿山攻略战的时候，原版翻译是“该退潮了……”超帅，重制版翻译是“我不欠你什么了”差了一大截。
2.乔伊在城堡上杀假公主，印象里原版他对莱昂说的是“安顿好替身的家人” 莱昂回答“都安顿好了，我做得怎样” 乔伊说“你做得很好，非常好……”。充值版翻译 乔伊说替身是木偶，莱昂回答“木偶已经解决了”，乔伊说“你做的很好，可以说是很好了。”
3.还有很多人名地名，比如原版皇都路路若由 莱昂叫莱昂希尔巴巴古 觉得很特别有异域感 很好听，重制版就是很普通的翻译。军师原版是修，重制版叫周。
还有蛮多地方记不住了，但整个语言艺术上差别挺大。也不知道是不是我玩的版本的问题。

别的不评价，第一句你记错了
尤巴在绿山撤退时说的确实是“我已经不欠什么了”
在最终战王都撤退时说的才是你说的这句
而且这个“退潮”是很明显的望文生义，日语里しおどき/潮時放这指的就是时机，尤巴的意思就是“差不多是时候（撤退）了，没想到来的这么早”

第二段就更扯了，我没玩过老的pc中文版，也不知道这里哪来的“替身”
如果你说的是乔伊最终战之前刀了假公主提升士气那段，这里的对话是这样的：
乔伊：“之后把人偶收拾掉”
雷昂：“你对这个结果可还满意吗？”
乔伊：“做得很好”
新hd我刚打通一代，也不知道这里怎么翻译的，但是日文版对话这里肯定没提到什么替身和替身的家人