level 5
此外,我搜了一下,Erdel虽然没有什么特别的含义,但是德语的Edel好像是具有高贵和优雅的含义,比如德语中的贵族叫Edelmann,而且从设定上来说,Erdel来自特兰西瓦尼亚,而这个地方似乎很受德国影响,所以我觉得Erdel这个名字还是有一些贵族的优雅范儿的。
反观Šlamhák,似乎是捷克语中的俚语,通常用来形容一个人或情况非常糟糕、混乱或糟糕的状态。这个词通常带有贬义,类似于英文中的“mess”或“disaster”,用来形容某种混乱或不理想的局面。在口语中,它可以用于描述某个不小心的人、情况或者物品,比如说某人做了非常不靠谱的事情,或者某个地方非常乱。
不过作为一个战士,“脏乱”一点也没什么大不了,杰士卡手下的人也不是天天洗澡。
只能说这游戏要是能有好几匹马在马厩里就好了,我的老伙计小灰,常服出行时骑厄德尔,具装作战就叫上我的Šlamhák(这名字要是能意译就更好了)
2025年03月25日 08点03分






