我国将禁止汉语出版物随意夹带使用英文单词中国新闻网 - 汉字吧 - RAT

我国将禁止汉语出版物随意夹带使用英文单词中国新闻网

level 7

mozhejiajia 楼主

在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字；禁止生造非中非外、含义不清的词语；禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语言规范现象。
高度重视规范使用外国语言文字。出版媒体和出版单位要进一步加强外国语言文字的使用规范化，尊重并遵循汉语言及所使用的外国语言文字的结构规律和词汇、语法规则。

2010年12月21日 06点12分 1

level 6

鑊之爹鐤爺

某朝近几年经常无故抽风。。。

2010年12月21日 11点12分 2

level 12

这群体不能做出好东西来.
香港的书有的中英并用的--有的是潮,有的是引用外国原着

2010年12月21日 11点12分 3

level 6

沒有進步反而退步了呵呵

2010年12月21日 11点12分 4

level 1

保持语言纯洁性嘛，应该的

2010年12月21日 12点12分 5

level 12

这叫不管多糟的做法都会有人支持

2010年12月21日 12点12分 6

level 6

鑊之爹鐤爺

回复：5楼
厚厚，那么“政府”、“政治”、“经济”、“美学”这些“玷污语言纯洁性”的日语词该滚出汉语了。

2010年12月21日 12点12分 7

level 12

林昕凯

有些文章的确避不开缩略词，一篇文章里第一次出现不常见的缩略词，可以加括号解释下，下边在同一篇文章里就可以用了…

2010年12月21日 12点12分 8

level 1

回复：6楼

[钱]

我对动漫也不感冒，没地方疗伤啊

2010年12月21日 12点12分 9

level 6

鑊之爹鐤爺

回复：8楼
世界上没有任何一个文明的国家有这种荒唐的规定。。。
这不禁让我想起满清酋长要求洋人大使下跪的往事。。。
[大笑]

[大笑]

2010年12月21日 12点12分 10

level 1

回复：7楼
肯定要用外来语的，也会造几个新词，但是都要有统一规范。我们国家这方面做得其实并不好，效率不高

2010年12月21日 12点12分 11

level 1

回复：10楼
保持本国语言的纯洁性是很普遍的做法

2010年12月21日 12点12分 12

level 6

鑊之爹鐤爺

回复：11楼
哦？怎么规范？我们干金属加工的随时都要看欧洲、日本的新技术、新标准。
刚刚出现的德文新词，我们用的时候除了用原文还能怎么办？我们自己给人家擅自翻译了，谁知道是什么东西啊？

2010年12月21日 12点12分 13

level 6

鑊之爹鐤爺

回复：12楼
确实如此。不过能想出这么牛X荒唐的政策的，至有某朝了。。。

2010年12月21日 12点12分 14

level 1

回复：7楼
中日互相影响，不见得都来自日本。“经济”这个词好像唐代就用，源自“经世济民”。不过不确定，等我查查。

2010年12月21日 12点12分 15

level 6

鑊之爹鐤爺

回复：15楼
嗯，你用“经世济民”翻译“economics”吗？

2010年12月21日 12点12分 16

level 12

林昕凯

回复：13楼
哈，前些日子去了家印刷厂，厂里用的是海德堡四色印刷机…

2010年12月21日 12点12分 17

level 1

回复：13楼
如果你使用已有的汉语词汇翻译，就没问题。如果使用音译，也可以，可以解决你们临时需要。至于你们的这个词会用多久，能否普遍，就很难说。

2010年12月21日 12点12分 18

level 6

鑊之爹鐤爺

回复：17楼
正常。俺们邻居机械厂有一台超级牛X的德国产的自动换刀具的大床子，可惜第一没人会用，第二买不起刀具库，第三中国人自己用的产品不需要那么高的精度。
基于以上三点，那台机器天天睡大觉。。。

2010年12月21日 12点12分 19

level 6

鑊之爹鐤爺

回复：18楼
我擅自做了翻译，你需要了也擅自做翻译，他需要了也擅自做翻译。翻译的不一样，以谁为准啊？
我等到申报给国家，客户能等吗？

2010年12月21日 12点12分 20

1 2 3 4 5 尾页