企画·原作：曾我部修司 [FiFs]
テキスト：麻日珱
*********************
　　这是《疾走王子》小说第六卷主线的个人汉化版，前1~5卷台版官中可在博客来/台湾乱搭等网站购买。
　　因为官方迟迟不出6~7卷小说中文版，就自己上手翻译了！第一次进行小说翻译，目的在于练笔，如有错漏和不通顺之处，还请见谅！
　　目前缘更，如果你对这部作品感兴趣，请多多支持正版，谢谢！
　　翻译：椅子
　　校对：泡泡

疾走王子第六卷
STEP19-NO SURRENDER
01
　　“噢耶！结束了！”
　　在打铃的那一刻，八神同学兴奋地跳了起来。
　　现在是散学典礼结束后的班会，坛老师还没跟同学们讲完暑假期间的注意事项，下课铃就响了，所以也还没来得及宣布散会。
　　我看八神同学这幅样子，可能是没怎么听老师说话吧。
　　坛老师稍微扶了扶脸上的眼镜。
　　“即使是要放暑假，你们也不能太放飞自我啊。不要只关注社团活动或者社会实践，还要好好完成作业。没错，我指的就是八神，还有藤原你俩。”
　　“嗯？”
　　怎么说到藤原同学？我疑惑地往他的位置上看过去，却发现他已经站在教室门口了。
　　“哦。”
　　藤原同学云淡风轻地点了下头，好像并没有要回到座位上的意思。
　　“——我要说的就是这些。”
　　坛老师刚讲完，值日生便立马叫大家起立，跟老师道别。我跟着敬礼后，一抬头，就看到八神同学站在眼前。真是吓了我一跳。
　　“樱井同学，走吧！一起去社团活动！”
　　“嗯！”
　　而就在我们要走出教室时，莉子突然喊道：
　　“疾走社加油！”
　　不仅是莉子，还有其他同班同学都在为我们加油。
　　“好！我们绝对会拿到冠军的！”
　　八神同学咧开嘴，用两根手指摆了个V。然后我和他就在同学的助威声中离开了教室。
　　“真好啊！我感觉自己恢复精神了。”
　　“是啊。刚才那场面让我有点意外。”
　　之后，我得好好感谢莉子才行。虽然一开始，大家都不怎么待见疾走社，但现在态度越来越友善了。即便我们输给了一条馆和花京院，也有很多同学在鼓励我们。
　　这么一想，我也是靠着大家才能振作起来啊。
　　“……快点过来。”
　　“藤原同学！”
　　“我还以为你这家伙会先走一步呢。”
　　我本来也是这么认为的。但现在藤原同学一直在喧闹的走廊上等着。明明他以前都是第一个离开教室，然后飞奔去社团的，这是怎么回事，是落了什么东西吗。
　　“……是人太多了。”
　　藤原同学脸上有些悔意。毕竟他没能在第一时间冲出教室，导致现在遇上放学大部队，路上挤满人，根本跑不动。其实以他的技术，完全可以避开这些学生，但是老师刚才都那么说了，他可能就决定谨慎一些了吧。况且他之前就被教训过了。
　　“走吧。”
　　藤原同学率先迈开步子。
　　因为放暑假，走廊里全是喜气洋洋的学生，而我心中也特别兴奋。毕竟我们的夏天，从现在才正式开始。
　　直到上周，我们方南疾走社还是一片消沉。被花京院碾压后，就感觉不管怎么激励自己，怎么增加训练量，都没办法赶上那些人。
　　但是后来，西星邀请我们一起进行联合集训。通过这次集训，我们调整了心态，哪怕实力没能赶上花京院，哪怕还是很不甘心，也一点一点从那场比赛中走了出来。
　　“话说，坛老师太啰嗦了。我都坐不住。”
　　“你是睡着了吧。”
　　“啊！？才，才没有！真的没有！”
　　八神同学拼命地否认。
　　我看他这样激动，不会是真的睡着了吧？
　　“就是睡着了。我都看见你在摇头晃脑打瞌睡。”
　　“你，你这家伙才是，睡着了吧？铃声一响就不管三七二十一冲到门口。”
　　“……我在闭目凝神而已。”
　　“果然是睡着了！”
　　八神同学乐呵呵地笑着，拍了拍藤原同学的肩膀。看来多了打盹的同伴，让他非常高兴。
　　坛老师特意点到他们两个，不仅是因为他们没有好好坐在座位上，还有直接在班会上睡着的原因吧。
　　“不过啊，只有我一个人觉得坛老师的声音很催眠吗？”
　　“噢，我也觉得有点。明明社团活动时就不会这样。”
　　其实老师讲课十分通俗易懂，直接详细，但我听着听着，偶尔眼皮还是会打架。也不是讲得很无聊啊，为什么会这么催眠呢。
　　“……尤其午休后的第一节课最糟糕。”
　　“这个，我超——有体会啊。之前就是有这样的情况，我刚觉得开始上课，就到下课时间了。像是穿越时空一样。”
　　“我也是之前清醒过来，就发现已经放学了。”
　　藤原同学一本正经，但我觉得就是睡过头了吧。不过，我也是一直沉浸在消极的情绪里，就算课上不睡觉，回过神来也到放学时间了，实在没资格说别人。
　　旁边的八神同学猛地点头：“是啊是啊。虽然我确实有点讨厌上课，但还是打算坚持的，结果完全醒不过来，让老师生气了。”
　　看来八神同学和藤原同学之所以经常被点名，不是因为特别关照疾走社成员，而是因为他俩经常在课上睡觉吧。
　　“总之……考试及格了就好。”八神同学认真地下了结论。
　　“……是啊。”藤原同学同意。
　这次期末考试，我们三人好歹还是及格了。这样就可以不用参加补习，尽情地投入到社团训练中去。
　　（嗯。加油吧！）
　　我还要好好钻研集训时静马学长教的心电感应！
　　

　　重振精神走向社团活动室，我发现学长们已经到齐了。自己好像走得有点慢了。
　　于是我们三人同时喊道：“不好意思，我来晚了！”
　　“啊？”
　　进入活动室那一刻，支仓学长不耐烦地瞪了过来。那凌厉的气势，让我们不禁僵住了身体。
　　呜……怎么回事。我想向别人求助，就发现房间里面，久我学长突然缩了缩肩膀，轻轻笑出了声。我觉得坛老师还没来，那社团会议肯定还没开始，不算迟到的吧……
　　“哦豁，豁，豁，来了啊，扑火的飞蛾们。不对，是主动进入猛兽希斯贡口中的一年级学子！”
　　“希，希斯贡？”
　　希斯贡是什么玩意。可没等我开口提问，门胁学长就开始给双眼滴眼药水。这是眼睛进东西了吗？
　　“在下男爵·门胁，诸位的牺牲，绝对不会被浪费！”
　　门胁学长摘下眼镜，双手在胸前交叠，抬起头看向天花板，像是在祈祷一般。他的眼中流下一行泪。……泪？
　　“等，等一下，门胁学长！为什么要特意用眼药水啊！话说，到底是怎么回事？支仓学长脸色也太恐怖了吧！？”八神同学看不下去了。
　　“……”
　　“对不起，我闭嘴！”八神同学被支仓学长狠狠地刮了一眼，连忙双手捂嘴退了一步。
　　“发，发生了什么事吗？”我不禁提问。
　　门胁学长推了推眼镜，镜片中中透出光芒：“樱井氏，汝可听好了！社长阁下正在为BON所困！”
　　“……BON？”
　　“是生了什么大病？”藤原同学接着问。
　　小日向学长听到这句，忍不住笑喷：“嗯。差不多吧。”
　　“什么！？”
　　“不必惊慌，樱井氏！在下这就为汝解释！BON，就是比流出的热血还要红的流行病！BEST·OF·夏天的折磨，换言之，便是暑假作业啊啊啊！”
　　“怎，怎会如此！……不不，学长。我们都要做暑假作业的吧。”
　　说来也是……我没想到高中会留那么多作业。大家还要参加EOS，真的做得完吗……
　　“哼，哼，哼……。太天真了，各位一年级学子。社长阁下的作业量可是相当！”
　　我们一齐看向门胁学长。
　　“相当！！”
　　“……”
　　门胁学长咽了下口水……。
　　“相当……哎哟！”
　　“吵死了，就到这里吧。”支仓学长无奈地敲了一下门胁学长的头。
　　“唔！希斯贡对在下使出了暴击……万念俱灰……”
　　“门胁阁下，汝之遗念，就由在下继承吧。……其实就是希斯要写的作业，比其他同年级学生的多出一倍。”
　　“多出一倍！？”
　　小日向学长回答得十分简洁明了，但多出一倍，就是两倍的意思吧……？如果自己的作业变成了两倍……我觉得不可能在暑假期间写完。
　　“不过，高三的作业，本来就比较少吧……？”
　　“不会。不可能。”听到八神同学这么问，一直沉默旁观的久我学长摇了摇头。
　　小日向学长也面色沉重地苦笑：“哈哈哈，陆学弟。有些东西是只会增加，不会减少的。”
　　“啊……”
　　八神同学失落地垂下肩。嗯……我本来也以为，为了备考，高三作业会少一点的。
　　“真的，太惨了~为了避免补习，希斯就说自己现在高三，说不定是最后一次参加比赛了，然后就有了超特别的待遇。”
　　“……学长。”
　　看来支仓学长期末考试没有及格呢。
　　不过，花几天时间进行补习，和做两倍作业相比，哪个更轻松呢。只是，比起和比赛撞时间的补习，还是两倍作业更……
　　不，无论是哪边，都不轻松啦！
　　“希斯，你一半作业抄久我学长的不就行了？”
　　说起来，七夕的时候，我确实是听说久我学长及格了。那么，他这次的作业应该就是和别人一样。
　　“不可以。”
　　“不是不愿意，而是不可以？”
　　支仓学长皱着鼻子凑过来：“我一年级的时候就这么拜托他了，但他根本不给我看。”
　　“你这样做，和没写作业有什么区别。”
　　“也太认真了吧！啊呸，只是让我看看，又不会有什么损失。这家伙成绩可好了，所有科目的分数都没下过平均分。”
　　“什么！？”
　　久我学长以外的人都震惊了。
　　我的话，只有在考试上超常发挥，才能考到平均分。而久我学长所有科目都在平均分以上……真是太厉害了。
　　“……”
　　久我学长看到我们一脸惊讶，微微笑了一下。
　　“啊啊啊！这个人在嘲笑！”
　　“对我们这些成绩不好的人！嗤之以鼻！”
　　小日向学长和门胁学长一唱一和。
　　久我学长只好边笑边摇头：“不是，只是你们惊讶的表情看上去都差不多。”
　 不会是戳中学长的笑点了吧。他笑得肩膀都有点抖。
　　而看到久我学长被这么记恨，支仓学长深深地叹了口气：“……哎。就算放了暑假，也要这么枯燥地训练，感觉还挺没劲的。”
　　他用手撑着头，表情似乎是在考虑什么。
　　“……我想到一个好主意了。”
　　他的目光在小日向学长和门胁学长之间梭巡，然后露出惊悚的笑容。
　　“你们两个，是想参加社团活动的对吧？”
　　“噫！？”
　　两人紧张地缩了缩身体。
　　支仓学长则大摇大摆地靠了过来：“那么社长有困难，你们也要帮忙的对吧？”
　　“威，威胁低年级学生，社长阁下果然是污吏！”
　　“再说了，我们怎么可能写得了三年级的作业！”
　　“不试试怎么知道呢？恭介，你也这么觉得吧。”
　　“交给学弟可不像话。”
　　“是啊，是啊！”
　　“久我学长，你多说说他！”
　　而久我学长看到门胁学长和小日向学长一脸期盼的样子，嘴角突然上扬：“……虽然这样不能让支仓学到什么，但应该可以帮助小日向你们好好学习。”
　　“这，这是背叛！我们之中潜入了一名人形恶魔！而它的名字，就是久我萌！”
　　“这名字真像哪个地区的吉祥物名字一样！但万万不可大意啊！……门胁氏！”
　　“确实！小日向氏。”
　　“那便三十六计走为上策！”
　　“咦！？门胁学长，小日向学长！”
　　我和八神同学还有藤原同学，一直站在活动室门口，他们两人从我们三人之间利落地钻了出去。我看门胁学长跑得很快，就像可以回来当跑者一样。那么他的伤口应该已经痊愈了，太好啦。
　　“喂，别跑啊！”支仓学长从折叠椅上站了起来。
　　就在门胁学长把手伸到活动室门把那里时，门突然“唰”地打开。学长们身体一僵，看到开门的人——坛老师站在面前。
　　“……你们在闹什么？”
　　在坛老师冷冰冰的俯视下，两位学长乖巧地退后了。
　　“疾走社又来了一只鬼……！”
　　“既然之前的是希斯贡，久我萌，那这个就是坛隆！”
　　“只是略称！SO SIMPLE！”
　　面对窃窃私语的小日向学长和门胁学长，坛老师轻轻地叹了一口气。
　　“……要开会了。”老师一边说，一边穿过集中在入口的各位社员。我们乖乖跟在他身后，坐到自己的位置上。
　　“现在散学典礼结束，进入暑假，就意味着要全力应对EOS了。我们方南第一战已经输给花京院，那么接下来的分组赛，一场也不能输。”
　　虽然我早就明白，但听到这句话心里还是一紧。
　　是啊，下次比赛再输的话，这个夏天就真的结束了……
　　“接下来的对手，就是三桥和一条馆——”
　　一条馆。听到那名字，我就想起了讨厌的回忆。为了摒弃这些杂念，我开始无比认真地听坛老师说话。
　　“虽然你们之前赢过三桥，但现在也不能大意啊。他们和你们一样也一直在进步。还有……要防范一条馆……”
　　“知道了，老师。”
　　支仓学长打断了坛老师想要继续说的话。他紧紧地握着拳。
　　“我们已经不会再输下去了。现在时间紧迫，我们会更努力地去训练。”
　　坛老师深深地点头：“……努力是好，可还是要注意安全。那就开始训练吧。你们先去操场。”
　　说完，老师就离开活动室了。先让我们去操场，可能是自己要回办公室一趟吧。
　　看坛老师不在，支仓学长站到我们面前：
　　“都听到了吧。我们没有退路了，之后的训练要将各自擅长和不擅长的项目都调整一遍，全部当作自己的武器！”
　　“好！”

　　“——嘀。”
　　看到八神同学跑过终点线，我按下了秒表。之后，八神同学慢慢放缓脚步，绕了一圈才回来。他一边擦着汗一边瞄了瞄这边。
　　“怎……么样？”
　　面对气喘吁吁的八神同学，我摇了摇头：“唔……你从第一次跑完后就越跑越慢了。”
　　“啊——可恶！我都这么努力跑了，还是没能进步！”八神同学一脸不甘心，用手锤了锤膝盖。
　　他今天第一次跑的时候成绩最好。在那之后，他就越跑越慢，记录越来越低。每一次之间的差距不算大，但整体看下来，差了将近一秒。这一秒可是很大的差距了。
　　“虽然你起跑时比其他人要快很多，但后半场速度就跟不上来了。”
　　“这样啊……”
　　应该是耐力不够吧。是不是天气太热的原因呢。八神同学的体力一下子就跑没了。
　　但耐力并不是一天训练就能提升的，要踏踏实实长期积累才行。距离下次与三桥的比赛已经没多少时间了，想提前克服这个问题，还是十分困难的。
　　所以，必须找到别的改善方法才行。
　　“后半场啊。后半场也能保持速度的办法啊……”八神同学陷入沉思。
　　我赶紧鼓励他：“我会一直陪着你训练的，加油！”
　　“嗯！我不会放弃的。我要再努力一下，拜托你测速了！”
　　“好的！”
　　八神同学向起点走去。明明已经跑了很多次了，他还是那么有精神啊……
　　我抬头看向蓝天，微微眯起眼睛。现在已经进入盛夏，蝉声此起彼伏。只是站在太阳底下，就已经热到出汗了。
　　下次跑完，就让八神同学休息一下吧。温度这么高，得多喝一点水才行。
　　“——喂，樱井。”
　　“哇！藤原同学，怎么了？”
　　他刚才好像还在做避障训练，是什么时候过来的啊。
　　“八神状态如何？”
　　“唔……八神同学的成绩，没怎么进步。要是有什么有用的建议就好了……”
　　“我来这里，也是想看看怎么解决这个问题。”
　　

　　“嗯？”
　　“毕竟那家伙跑得太慢，会影响我的发挥。”
　　“……！谢谢你！”
　　“樱——井——同——学！我随时OK——”
　　八神同学的声音从远处传来，我看过去，发现他在起点蹦来蹦去。
　　“看来已经准备好了。那么，开始跑吧。”
　　“……”
　　藤原同学点了一下头，然后紧紧盯住八神同学。
　　“要上咯！”
　　我抬起了手。八神同学在起跑位置上直直看向前方。
　　“3,2,1……GO！”
　　我在发出声音的那一刻，按下了秒表。八神同学飞速的起跑，不管看几次都觉得很厉害。
　　他起跑速度比刚入学的时候要快了不少，现在不管跑多少次，起跑都跑得非常完美。如果只看起跑部分，他的速度也许有在变快吧。
　　（只是……）
　　问题就在后半场。只要跑过一半，八神同学跑步的速度就会大幅下降。所以就算起跑不要多少时间，整体成绩也会慢慢下滑。
　　八神同学艰难地抬头向前奔跑，然后脚踏在了终点线上。我没有错过那一瞬间，迅速按下秒表。
　　“……又变慢了。”
　　“……嗯。”藤原同学也这么觉得。
　　我重看八神同学跑过的记录。
　　他每次跑步记录差得都不大，也不是每次跑都比上一次要慢。
　　但是，跑得越多，就慢得越来越明显了。
　　“哈……哈……我到底该，怎么办……”八神同学抱着头坐了下来。
　　我不禁抬头看向藤原同学。藤原同学也是跑者，应该能提出合适的建议吧。
　　作为指挥，我也应该提出什么建议才对。但现在还是先让八神同学好好休息一下，可不能中暑了。我把运动饮料递给八神同学，他咕咚咕咚地喝了起来。
　　“噗哈！活过来啦！樱井同学，谢啦。”
　　“不用客气！”
　　而藤原同学开口：“……不要让你的感觉影响身体。”
　　“……感觉？这有什么影响？”
　　“你的肩膀太紧张了。这样跑几下身体就会感到疲惫。我想你成绩上不来就是这个原因。这样下去，你也就起跑还能看了。”
　　“你别乱讲。”八神同学瘪了瘪嘴，慢慢伸腿站了起来。
　　“你每次都搞不清自己的速度，觉得这样没问题。然后心里的感觉就和现实速度有差距了。”
　　听到藤原同学这么说，八神同学疑惑地偏了下头：“差距……差距，喂……我搞不懂哎。”
　　“总觉得……像我外公参加运动会一样。”我感叹。
　　“你外，外公？”八神同学瞪圆眼睛，擦了擦从发际流到肩膀上的汗水。
　　“嗯。在我小时候，我的外公作为家长参加运动会的跑步比赛。外公一开始速度和其他年轻爸爸差不多，还是很厉害的，但跑到一半就倒下了……那时候真的很遗憾啊。”
　　然后外婆就笑他：“你还当自己是年轻人啊。”
　　“哦……这样啊，我好像明白了！你外公是按照自己年轻时的习惯跑步的，可现实中身体跟不上，才会倒下。”
　　八神同学轻笑着点头，恍然大悟。
　　“你说的差距就是这个？”
　　“……嗯。就是这个。”
　　“那这么说确实挺直观，可是我还很年轻啦！那种差距，到底该怎么调整？”
　　“实践一下就好。一起跑吧。”
　　“咦，你也要跟着跑吗？”
　　“那样能更容易调整过来。”
　　“……好！那么，拜托啦。樱井同学，谢谢你给我运动饮料——”
　　“嗯。加油哦！”
　　拿回运动饮料瓶，我看着两人往起点走去的背影。
　　他们之间的关系好像没怎么改变，但稍微有些不一样了。即使两人还会有冲突，但也不怎么像以前一样动手了。八神同学有时候会说些不好听的牢骚，但都不是真心的，可以理解。藤原同学经常因为一些事焦躁，但想到我们的约定，想到我们都有同一个夺冠的目标，就会冷静下来了。
　　伙伴，就是这样的吧。我们三人刚遇见的时候都不太了解对方，如果不是坚持交流，也不会像现在这样要好。
　　而八神同学和藤原同学并没有放弃去理解彼此，所以现在他们的关系比以前更加亲近。照这样发展下去，他们之间应该会越来越融洽，真是太好了。
　　“樱井同学！”
　　八神同学在起点那里呼唤我。我向他挥了挥手。
　　“好！那么，要上咯！”
　　我拿着秒表抬起右手。
　　“3,2,1……GO！”
　　两人迅速地冲了出去，表现得非常完美。特别是八神同学的起跑，不管经过几次训练，都能远远超过藤原同学。
　　（可是——）
　　八神同学即便和藤原同学一起跑，速度也还是渐渐慢下来了。藤原同学抓住这个机会，猛地加速，不知不觉间就追上了八神同学。
　　（这样下去就要被反超了！）
　　我正这么想着，就发现八神同学身体开始僵硬地摇晃。之前都没有这样的情况……难道是藤原同学说的“差距”导致的？
　　（糟了！要倒下了！）
　　以那样的速度倒下的话——肯定会受重伤的，这可不行啊，重要的比赛马上就来临了。
　　就在那危急的一瞬间——
　　“……怎么能，让你超过我啊啊啊！”
　　八神同学的呐喊传递到我的心中。明明准备要跌倒了，他却脚底发力，“啪”地一声狠狠踩在地上，恢复了正常的体态。
　　“唔哦哦哦哦哦！”
　　八神同学的身体飞一般地向前冲去。并没有输给并列的藤原同学。不对，他之前到这里速度都会变慢，但现在他一直在加速！
　　八神同学在终点前超过了藤原同学。
　　然后，就那样冲过了终点！！
　　“……哇！好厉害啊！八神同学！”
　　我看了秒表的记录，不禁高兴地跳了一下。
　　八神同学弯腰用手撑住膝盖，喘了好一会儿，才从终点走过来。
　　“哈，哈……怎，么样……？”
　　“你这个记录是今天的训练中最快的了！”
　　“真的！？”
　　这时藤原同学气喘吁吁走过来：“……八神……你，在半路上，干了什么……”
　　八神同学直起腰，擦了擦发际的汗：“不懂啊……感觉我什么都没想，就沉浸在跑步当中……”
　　“……”
　　“应该是多亏藤原你的建议吧。THANK YOU！”
　　“不是，刚才……不是因为我。之前八神你还一副要倒下的样子，可在那一刻突然调整过来了。”
　　然后藤原同学看向我：“你说对吧？”
　　“嗯。八神同学你真的很厉害哦！但是，究竟是怎么回事……？”
　　“嗯——不懂，我真的搞不懂！可能是要跌倒前，感受到樱井同学外公的意念吧——”
　　“你那一刻真的让我特别担忧。”
　　他没有倒下真的太好了。我现在还心有余悸。
　　紧接着，八神同学一脸认真，双手握拳。
　　“……但是我，觉得自己可以跑得更快了。好像是找到一点比之前要更轻松的跑步方法……！”
　　“嗯。你肯定能跑得更快的！”
　　“谢谢你，樱井同学！我感觉浑身充满了干劲！”
　　“刚才那个只是侥幸而已。八神，我们再跑一次。”藤原同学抓住八神同学的手腕，把他拉走。八神同身体差点失去平衡，被歪歪扭扭地带着。
　　“藤原！你这家伙，真的很擅长泼冷水啊！”
　　“你得一直跑到掌握刚才的感觉。快跟上。”
　　“我知道啦，你别拉我！樱井同学，拜托你发信号了！”
　　“好！”
　　如果在之前，八神同学绝对会放弃继续下去，但现在他很高兴。而藤原同学明明非常讨厌输给别人，但现在他那面瘫脸也露出了笑意。虽然我们之前就是同伴，但现在感情变得更好了，真的好开心。
　　（……刚才八神同学的表现，真的很厉害。要是每次都能做到，那速度肯定能有所提升！）
　　如果能克服八神同学后半场速度减慢的问题，我们就能变得更强。
　　此时夏季的清风缓缓吹来，我不禁抬起了头。
　　虽然刚才还是晴天，但现在出现了很多阴云。这段时间一直艳阳高照，要是下了雨，应该能缓解一下暑气吧。
　　“樱井同学！”
　　“我在！”
　　看到起点线的两人，我抬起了手。
　　“3,2,1……GO！”

感谢楼主翻译…真的很想看67卷 但是没有汉化好可惜啊！