level 9
普通话---你在这里干什么
上海话---侬嘞嘞迭的组啥
2010年12月18日 03点12分
1
level 12
无锡话里的“看”念做“表”。看看——表表。
原话：到钟表店里看看表。
无锡话：到钟表店里表表——表。
2010年12月18日 15点12分
3
level 12
现在我们上海中年吧的许多朋友在网上聊天时，经常会用上海话的词汇，引起外地的朋友不知其意，不得其解。
建议：上海网友收集一些上海话的词汇，作一个翻译和正解。为普及沪语出一份力。
例： 白相——玩 到上海来白相——到上海来玩
切饭——吃饭
阿拉——我，我们
组撒——做什么
侬刚——你说
厕污——大便
厕思——小便
2010年12月19日 05点12分
5
level 12
沪语：交关——非常 例：交关好——非常好；交关冷——非常冷。
2010年12月20日 13点12分
10
level 9
回复：12楼
嗯,觉得有些发音,确实难以找到合适的词.
2010年12月21日 00点12分
13
level 12
回复：13楼
同感，有些发音,确实难以找到合适的词.
说出来的话音硬碰碰，就象外国人学中国话，洋金浜。
2010年12月21日 00点12分
14
level 9
回复：15楼
好咯呀,等有空来咳,阿拉就到侬格的起白相.
2010年12月21日 00点12分
16
level 5
回复：16楼
阿哥侬好！
阿拉老喜欢闹忙哦，侬下趟一定要带朋友来哦。嘻
嘎嘎。
2010年12月21日 01点12分
17
level 5
回复：18楼
阿哥侬老爽气额，一看侬就是快活的性格。
勿要客气，有空一定过来白相，我请大家吃大闸蟹。
2010年12月23日 15点12分
19
level 14
呵呵!
楼上朋友北方口音依然......
吃大闸蟹----鹊图什哈!
2010年12月23日 17点12分
20
level 6
回复：5楼
普通话：玩
汉中话：耍（读音fa)
普通话：到上海来玩
汉中话：去（读音与气同qi)上海耍(读音与发同fa)
上海话:切饭
普通话：吃饭
汉中话：啖（dan）
上海话：阿拉
普通话：我，我们
汉中话：俄，俄们
上海话：组撒
普通话：做什么
汉中话：组撒
上海话：侬刚
普通话：你说
汉中话：你说（读音与佛同fo)
上海话：厕污
普通话：大便
汉中话：巴巴，便便，周二
上海话：厕思
普通话：小便
汉中话：尿泡，嗤，窝尿
2010年12月24日 01点12分
22
![[大笑]](/static/emoticons/u5927u7b11.png)