level 12
拉脱维亚明显有点问题，罗马尼亚建议改成“鲁米利亚”
2025年03月14日 14点03分
2
level 12
拉脫維亞應該是跟立陶宛搞混了，羅馬尼亞大概是魯米利亞誤譯的
2025年03月14日 14点03分
3
罗马尼亚也不算误译吧
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
因为本来就是这意思
level 12
这书是地中海三部曲的吧？倒是没注意过这张图的标注问题。拉脱维亚是错误的，应该是立陶宛。罗马尼亚估计是鲁米利亚？这两处大概率是译者的失误
2025年03月14日 17点03分
5
level 1
罗马尼亚，鲁米莉亚，都是一个词，罗马人的土地，其实罗马尼亚用来指巴尔干和安纳托利亚历史更悠久而且在当时也几乎只有将巴尔干用罗马尼亚指代的情况
2025年03月15日 17点03分
7
罗马尼亚这个名字的来源是不是和罗马涅差不多？都是外族指代
2025年03月16日 05点03分
@逆流堡伯爵🎃 罗马尼亚是拜占庭帝国中后期几乎是国民级，上到皇帝下到老百姓对自己国家的称呼
2025年03月16日 08点03分
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
